1
00:02:40,826 --> 00:02:42,870
Hej, hvad gør man
siger du, Curt?
Sidste nat i byen,

2
00:02:42,953 --> 00:02:44,764
det vil I
have en lille bash
før du rejser?

3
00:02:44,788 --> 00:02:46,509
Elgene har været
leder efter dig hele dagen.

4
00:02:46,708 --> 00:02:47,810
De blev bekymrede.
Troede du prøvede

5
00:02:47,834 --> 00:02:49,252
for at undgå dem eller noget.

6
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
Hvad er det?
Hvad har du?

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
Åh, fantastisk.

8
00:02:54,424 --> 00:02:56,718
Det er $2.000, mand.
$2.000!

9
00:02:56,801 --> 00:02:58,846
Mr. Jennings gav det
til mig at give dig.

10
00:02:58,929 --> 00:03:00,198
Han siger, at han er ked af det er så sent,

11
00:03:00,222 --> 00:03:01,283
men det er det første stipendium

12
00:03:01,307 --> 00:03:03,017
Elglogen har givet ud.

13
00:03:03,100 --> 00:03:06,520
Og det siger han, at de er
alle meget stolte af dig
tilbage i logen.

14
00:03:06,604 --> 00:03:07,956
Sød. Hvorfor gør du ikke
hold det for mig
et stykke tid?

15
00:03:07,980 --> 00:03:09,459
Hej, jeg vil ikke have det.
Tag den. Det er dit.

16
00:03:09,483 --> 00:03:11,151
Jeg tager den.

17
00:03:13,361 --> 00:03:14,464
Hør, hvis din søster ringer...

18
00:03:14,488 --> 00:03:16,424
Jeg taler med dig senere, okay?
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

19
00:03:16,448 --> 00:03:17,532
Hun kan vente.

20
00:03:17,616 --> 00:03:19,075
Gør det kort og sødt,
dog, hva'?

21
00:03:19,159 --> 00:03:20,327
Hør her,

22
00:03:21,162 --> 00:03:23,498
Det tror jeg ikke, jeg gør
skal afsted i morgen.

23
00:03:25,666 --> 00:03:26,768
Kom nu, hvad er du
taler om?

24
00:03:26,792 --> 00:03:29,003
Nå, jeg tænkte
Jeg kunne vente et år,
du ved.

25
00:03:29,086 --> 00:03:31,797
Gå til City et stykke tid.

26
00:03:32,424 --> 00:03:34,384
Din hønsefink.
Vent et øjeblik.

27
00:03:34,468 --> 00:03:37,304
Efter alt det, vi gik igennem
at blive accepteret?

28
00:03:37,596 --> 00:03:38,990
Vi får endelig
ud af denne by i Tyrkiet,

29
00:03:39,014 --> 00:03:42,392
og nu vil du
at kravle tilbage i
din celle, ikke?

30
00:03:45,688 --> 00:03:46,898
Vil du ende som John?

31
00:03:46,981 --> 00:03:48,775
Du kan bare ikke blive 17 for evigt.

32
00:03:48,858 --> 00:03:50,503
Det er bare...
Det er du nødt til at få
gennem dit hoved!

33
00:03:50,527 --> 00:03:52,904
Jeg har bare brug for lidt tid.

34
00:03:53,238 --> 00:03:55,908
Jeg er nødt til
gå og snak med Laurie.
Tag nu den. Tag det!

35
00:03:56,534 --> 00:03:58,536
Nu går vi ind
om morgenen, okay?

36
00:03:59,495 --> 00:04:01,622
Vi tager afsted i morgen tidlig.

37
00:04:10,048 --> 00:04:13,718
<i>Vi skal rocke og rulle
os selv ihjel, skat.</i>

38
00:04:13,802 --> 00:04:16,221
<i>Du har</i> Wolfman Jack-showet!

39
00:04:52,928 --> 00:04:55,264
ikke...
Lad være med den ting!

40
00:04:55,347 --> 00:04:56,741
Vil du stoppe det med
Big Bopper ting?

41
00:04:56,765 --> 00:04:57,933
Hej John.

42
00:04:58,267 --> 00:05:00,227
- Hej John.
- Ikke for godt, hva'?

43
00:05:00,477 --> 00:05:01,997
Hvorfor er det hver pige
der kommer her

44
00:05:02,021 --> 00:05:04,274
er grim, eller har en kæreste?

45
00:05:04,316 --> 00:05:05,942
Hvor er den blændende skønhed

46
00:05:05,984 --> 00:05:08,320
Jeg har ledt efter
hele mit liv?

47
00:05:08,737 --> 00:05:10,280
Ja, jeg ved hvad du mener.

48
00:05:10,322 --> 00:05:13,033
Plukkerne er
bliver virkelig slank.

49
00:05:13,116 --> 00:05:15,286
Hele strimlen krymper.

50
00:05:17,163 --> 00:05:19,332
Jeg husker for fem år siden,

51
00:05:19,415 --> 00:05:20,916
tage dig et par timer og

52
00:05:21,292 --> 00:05:24,337
en tank fyldt med gas
bare for at lave et kredsløb.

53
00:05:25,046 --> 00:05:26,965
Det var virkelig noget.

54
00:05:33,430 --> 00:05:34,765
Hej John.

55
00:05:35,265 --> 00:05:36,308
En ny i byen.

56
00:05:37,852 --> 00:05:39,145
Vil du gå efter ham?

57
00:05:39,687 --> 00:05:41,147
Hej, hør, professor.

58
00:05:41,898 --> 00:05:45,109
Hvis han ikke kan finde mig,
så er han ikke engang
værd at køre, ikke?

59
00:05:45,276 --> 00:05:46,736
Stort skud.

60
00:05:47,487 --> 00:05:48,656
Godt?

61
00:05:51,742 --> 00:05:53,327
Hvor var jeg?

62
00:05:54,203 --> 00:05:56,330
Hvordan du tænkte
high school romancer
var fjollede

63
00:05:56,372 --> 00:05:57,539
og vi begyndte at gå sammen

64
00:05:57,623 --> 00:05:59,644
bare fordi
du troede jeg var
lidt sød og sjov,

65
00:05:59,668 --> 00:06:01,771
men altså
indså du pludselig
du var forelsket i mig,

66
00:06:01,795 --> 00:06:04,047
det var alvorligt, og...

67
00:06:07,008 --> 00:06:10,637
Åh. Du førte op
til noget stort.

68
00:06:10,679 --> 00:06:13,641
Du får det til at lyde som
Jeg afgiver diktat.

69
00:06:15,851 --> 00:06:17,436
Nå, seriøst,

70
00:06:18,270 --> 00:06:22,609
det jeg mente var
da vi er ligeglade
så meget for hinanden,

71
00:06:23,402 --> 00:06:27,155
og da vi burde
virkelig betragte os selv
som voksne nu,

72
00:06:28,865 --> 00:06:30,200
jeg...

73
00:06:32,369 --> 00:06:34,372
Kan jeg få et par
af de pommes frites?

74
00:06:35,039 --> 00:06:37,208
Kom nu, Budda.
Kom nu.

75
00:06:37,458 --> 00:06:38,793
Hvor var 1?

76
00:06:38,876 --> 00:06:40,878
"Overvej
os selv voksne."
Højre. Højre.

77
00:06:41,212 --> 00:06:44,382
Jeg tænkte måske, inden jeg går,

78
00:06:45,134 --> 00:06:47,553
vi kunne blive enige

79
00:06:50,514 --> 00:06:52,057
at se andre
mennesker, mens jeg er væk

80
00:06:52,141 --> 00:06:54,768
kan umuligt skade, ved du?

81
00:07:01,818 --> 00:07:02,978
Du mener at date andre mennesker?

82
00:07:03,027 --> 00:07:05,613
tror jeg
det ville styrke
vores forhold.

83
00:07:05,697 --> 00:07:08,909
Så ved vi det med sikkerhed
at vi virkelig er forelskede.

84
00:07:09,118 --> 00:07:11,245
Ikke at der er nogen tvivl.

85
00:07:20,088 --> 00:07:21,923
Jeg tror, ​​du har ret.

86
00:07:22,132 --> 00:07:24,634
Jeg mener, vi er ikke børn længere,

87
00:07:25,218 --> 00:07:27,929
og det er dumt at tænke
det når vi er
3.000 miles fra hinanden,

88
00:07:27,971 --> 00:07:30,433
vi burde ikke kunne
at se andre mennesker
og gå ud.

89
00:07:30,475 --> 00:07:32,935
Laurie, hør,
Jeg spurgte ikke
for den tilbage.

90
00:07:32,977 --> 00:07:35,772
Jeg ved det. Jeg bare sådan
tror det er ungt nu.

91
00:07:36,105 --> 00:07:38,232
Jeg gemmer den derhjemme.
Det er mindre iøjnefaldende der.

92
00:07:38,274 --> 00:07:40,234
Du vil ikke
at bære det?
Det sagde jeg ikke.

93
00:07:40,276 --> 00:07:42,529
Jeg forstår, og jeg er ikke ked af det.

94
00:07:43,071 --> 00:07:44,948
Jeg mener, jeg kan ikke forvente dig

95
00:07:44,990 --> 00:07:47,409
at være munk
eller noget
mens du er væk.

96
00:07:48,577 --> 00:07:50,579
Og jeg fik en rigtig pæn
pladesamling.

97
00:07:50,621 --> 00:07:53,291
Jeg fik endda
<i>Tilsagn om min kærlighed</i>
af Johnny Ace.

98
00:07:53,374 --> 00:07:54,626
Se, hvordan kan du elske Nelson

99
00:07:54,667 --> 00:07:56,103
når han skal ud
med Marilyn Gator?

100
00:07:56,127 --> 00:07:57,407
Siden han dumpede på dig, var jeg...

101
00:07:57,462 --> 00:07:59,547
Han dumpede ikke på mig,
din lille dip!

102
00:07:59,631 --> 00:08:01,216
Åh, hej, Steve.
Hej.

103
00:08:02,592 --> 00:08:03,843
Hej, søster.

104
00:08:09,141 --> 00:08:11,060
Hvad er der galt?
Intet.

105
00:08:11,936 --> 00:08:14,104
Hvad er det?
Intet!

106
00:08:15,899 --> 00:08:18,318
Og jeg har bestemt mig
at jeg giver dig lov

107
00:08:18,360 --> 00:08:20,278
passe på min bil
for mig, mens jeg er væk.

108
00:08:20,320 --> 00:08:21,738
I hvert fald indtil jul.

109
00:08:21,822 --> 00:08:24,449
Se, jeg kommer tilbage
i et par uger
i julen.

110
00:08:24,491 --> 00:08:27,411
Nu har jeg nogle
meget enkle instruktioner
for dig.

111
00:08:27,495 --> 00:08:28,746
Her er nøglerne.

112
00:08:28,830 --> 00:08:31,833
Først og fremmest
kun 30-vægts Castrol R.

113
00:08:32,458 --> 00:08:34,061
Nu har jeg skrevet
dæktrykket
og ting

114
00:08:34,085 --> 00:08:35,586
på en pude i handsken...

115
00:08:35,670 --> 00:08:36,796
Hører du efter?

116
00:08:36,838 --> 00:08:38,005
Hej, hvad er der galt?

117
00:08:38,841 --> 00:08:40,342
Græder du?

118
00:08:41,176 --> 00:08:42,761
Jeg kan ikke tro det.

119
00:08:43,387 --> 00:08:45,097
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

120
00:08:46,014 --> 00:08:49,518
Jeg vil elske
og beskytte denne bil
indtil døden skiller os ad.

121
00:08:49,853 --> 00:08:51,813
Dette er en super fin maskine.

122
00:08:51,855 --> 00:08:54,899
Dette kan endda være bedre
end Darryl Starbirds
Superfleck Moon...

123
00:08:54,983 --> 00:08:58,862
Det er det! Det er bedre
end Darryl Starbirds
Superfleck Moonbird.

124
00:08:59,362 --> 00:09:00,363
Budda?

125
00:09:00,446 --> 00:09:01,532
Ja?

126
00:09:02,408 --> 00:09:04,511
Hvordan vil du gerne gå
til drive-in-filmene
med mig?

127
00:09:04,535 --> 00:09:06,787
Du er nødt til at lave sjov.

128
00:09:06,871 --> 00:09:08,747
Ingen! Ville jeg narre dig
om sådan en ting?

129
00:09:08,831 --> 00:09:10,708
Jeg har en ny bil. Hej!

130
00:09:16,756 --> 00:09:18,216
Hej, hej,
gjorde hun det mod dig?

131
00:09:18,341 --> 00:09:19,718
Hej, Curt,
vil du bombe rundt?

132
00:09:19,759 --> 00:09:21,970
Jeg vil gerne prøve mine nye hjul.

133
00:09:22,053 --> 00:09:23,221
Nå, jeg vil gerne, tudse,

134
00:09:23,305 --> 00:09:25,391
men jeg går
med Steve og Laurie
til humlen.

135
00:09:25,975 --> 00:09:27,810
Og desuden
Jeg ville forkæle dit held,
alligevel.

136
00:09:27,894 --> 00:09:29,562
Ja. Højre.

137
00:09:29,770 --> 00:09:31,290
I aften er tingene
bliver anderledes.

138
00:09:31,314 --> 00:09:32,749
Hej, hej,
vent et øjeblik,
vent et øjeblik.

139
00:09:32,773 --> 00:09:35,277
Skal du til hop?
Førsteårshoppen?

140
00:09:35,360 --> 00:09:36,737
Ja.
Åh, kom nu, mand.

141
00:09:36,778 --> 00:09:40,324
Det sted er for børn.
I to har lige fået
din røv derfra.

142
00:09:40,407 --> 00:09:41,700
Gå ikke tilbage dertil.

143
00:09:41,742 --> 00:09:42,826
Har du ingen følelser?

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,579
Vi kommer til at huske
alle de gode stunder,

145
00:09:45,621 --> 00:09:46,956
er, hvad vi vil gøre.

146
00:09:47,040 --> 00:09:48,291
Ja, gå.

147
00:09:48,750 --> 00:09:50,043
Hvorfor kommer du ikke med os?

148
00:09:50,126 --> 00:09:51,336
Bullshit, mand!

149
00:09:51,419 --> 00:09:52,712
Kom nu.
For gamle dages skyld.

150
00:09:52,754 --> 00:09:54,255
Ja, ja.
Nå, hør. Du går.

151
00:09:54,339 --> 00:09:57,008
Fortsæt, Curtsy skat.
Fortsæt derovre
og du husker

152
00:09:57,091 --> 00:09:59,011
alle de gode stunder
vil du ikke have.

153
00:09:59,094 --> 00:10:01,555
Jeg tager ikke afsted
til nogle forbandede
fancy college!

154
00:10:01,597 --> 00:10:04,725
Jeg bliver lige her!
God fornøjelse, som sædvanligt.

155
00:10:06,685 --> 00:10:10,690
Jesus, Milner! Du er
virkelig i godt humør
i aften, ved du det?

156
00:10:10,774 --> 00:10:12,275
Hvad er der i vejen, John?

157
00:10:16,571 --> 00:10:18,657
Gjorde jeg noget forkert?
Jeg er ked af det.

158
00:10:18,740 --> 00:10:21,327
Ah, mand, det er ingenting.

159
00:10:23,621 --> 00:10:25,164
Nå, så gør vi det
vi ses senere, okay?

160
00:10:25,247 --> 00:10:26,415
Højre.

161
00:10:26,457 --> 00:10:27,643
Vi vil alle lave noget sammen

162
00:10:27,667 --> 00:10:29,168
du ved, før Steve tager afsted.

163
00:10:29,251 --> 00:10:30,461
Ja.

164
00:10:31,796 --> 00:10:34,299
Åh, vent et øjeblik.
Nu skal du ikke med?

165
00:10:35,050 --> 00:10:36,385
På ved jeg ikke.

166
00:10:37,636 --> 00:10:38,804
Jesus.

167
00:11:19,181 --> 00:11:20,224
Hej Zudo.

168
00:11:20,641 --> 00:11:21,642
Hej, Milner!

169
00:11:22,184 --> 00:11:23,662
Hej, mand,
hvad der skete
til dit fladhoved?

170
00:11:23,686 --> 00:11:24,729
Hvad?

171
00:11:24,812 --> 00:11:26,039
Hvad skete der med dit fladhoved?

172
00:11:26,063 --> 00:11:27,189
Din mor!

173
00:11:27,815 --> 00:11:28,942
Hvad?

174
00:11:29,276 --> 00:11:31,570
Din mor!
Hej, det har vi været
taler om dig.

175
00:11:32,362 --> 00:11:33,363
Ja?

176
00:11:33,697 --> 00:11:37,159
Ja. Der er en meget
ond '55 Chevy
leder efter dig.

177
00:11:37,409 --> 00:11:38,410
Ja, jeg ved det.

178
00:11:38,493 --> 00:11:40,872
Pas på betjenten
det er i Jerry's Cherry.

179
00:11:41,122 --> 00:11:42,540
Ja. Okay, tak.

180
00:11:59,349 --> 00:12:00,893
Hej, tudse!

181
00:12:01,226 --> 00:12:04,022
Er det dig med
den smukke bil?

182
00:12:04,064 --> 00:12:06,649
Jeez, hvilket spild af maskineri.

183
00:12:19,497 --> 00:12:20,748
Hej, knægt!

184
00:12:34,221 --> 00:12:35,263
<i>Okay, skat.</i>

185
00:12:35,347 --> 00:12:37,225
<i>Her går vi
med et andet opkald
ud af stationen.</i>

186
00:12:37,266 --> 00:12:38,810
<i>Kan du grave det?</i>

187
00:12:39,393 --> 00:12:41,354
<i>Tag telefonen, dummy!</i>

188
00:12:41,771 --> 00:12:43,356
<i>- Pinkies Pizza.
- Ja, hør her,</i>

189
00:12:43,439 --> 00:12:46,275
<i>du har mere
af disse hemmeligheder
agent spionomfang?</i>

190
00:12:46,317 --> 00:12:48,362
<i>Hitparade
på stetoskopet?
Nej, nej.</i>

191
00:12:48,445 --> 00:12:50,656
<i>Den hemmelige agent Spy scope, mand,</i>

192
00:12:50,906 --> 00:12:53,200
<i>der trækker månen ind,
stjernerne, planeterne,</i>

193
00:12:53,283 --> 00:12:55,828
<i>og satellitterne,
og den lille
bitte rummænd.</i>

194
00:12:55,953 --> 00:12:57,347
<i>Du skal have
det forkerte nummer,
partner.</i>

195
00:12:57,371 --> 00:12:58,705
<i>Hej!</i>

196
00:13:09,759 --> 00:13:11,053
Hvad?

197
00:13:12,179 --> 00:13:13,973
Hvad sagde du?
Vente. Hvad sagde du?

198
00:13:14,265 --> 00:13:15,891
Hvad sagde du?

199
00:13:16,642 --> 00:13:18,644
Hurtigt. Hurtigt.
Hæng en højre.

200
00:13:18,727 --> 00:13:19,770
Hvad? Hvorfor?

201
00:13:19,812 --> 00:13:21,564
Steven, kør over til G Street.

202
00:13:21,647 --> 00:13:24,401
Jeg så lige et syn.
Jeg så en gudinde.

203
00:13:24,985 --> 00:13:26,345
Kom nu.
Du skal indhente hende.

204
00:13:26,611 --> 00:13:28,363
Jeg så ikke noget.
Kom nu, Curt.

205
00:13:28,446 --> 00:13:29,757
Det kan vi ikke være
tilbringer halvdelen af natten

206
00:13:29,781 --> 00:13:31,158
jagter piger for dig.

207
00:13:31,241 --> 00:13:34,495
Laurie, jeg siger dig,
dette var det mest perfekte,

208
00:13:34,579 --> 00:13:36,664
blændende væsen
Jeg har nogensinde set!

209
00:13:36,831 --> 00:13:37,999
Hun er væk.
Glem det.

210
00:13:38,082 --> 00:13:39,208
Hun talte til mig.

211
00:13:39,500 --> 00:13:41,711
Hun talte til mig,
lige gennem vinduet!

212
00:13:41,794 --> 00:13:43,296
Jeg tror hun sagde,
"Jeg elsker dig."

213
00:13:44,839 --> 00:13:47,217
Det betyder ingenting
til jer mennesker?

214
00:13:47,301 --> 00:13:49,511
Du har ingen romantik, ingen sjæl?

215
00:13:51,013 --> 00:13:55,142
Nogen vil have mig.
Nogen roamer
gaderne vil have mig.

216
00:13:55,184 --> 00:13:56,728
Vil du dreje om hjørnet?

217
00:13:56,811 --> 00:13:58,188
Åh, Curt.

218
00:14:00,356 --> 00:14:01,691
Åh, åh.

219
00:14:02,442 --> 00:14:04,485
Senere.
Alligator.

220
00:14:17,541 --> 00:14:19,377
Hej,
du er ny her.
Hvor er du fra?

221
00:14:19,461 --> 00:14:21,421
Turlock.
Turlock?

222
00:14:21,504 --> 00:14:22,904
Du kender en fyr
ved navn Frank Bartlett?

223
00:14:23,215 --> 00:14:25,175
Nej. Går han
rejser til Turlock High?

224
00:14:25,717 --> 00:14:27,802
Nå, det plejede han.
Han går til JC nu.

225
00:14:28,428 --> 00:14:29,930
Går du på JC?

226
00:14:30,013 --> 00:14:31,390
Ja, selvfølgelig.

227
00:14:31,849 --> 00:14:33,768
Åh, wow!
Kender du Guy Phillips?

228
00:14:34,560 --> 00:14:36,145
Ja, selvfølgelig.
Jeg fik ham i en klasse.

229
00:14:36,562 --> 00:14:38,022
Åh, han er så chef.

230
00:14:38,898 --> 00:14:40,978
Hvordan vil du
at køre rundt med mig
et stykke tid?

231
00:14:41,275 --> 00:14:43,237
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Jeg går stabilt.

232
00:14:45,113 --> 00:14:46,698
Åh, kom så!

233
00:14:47,407 --> 00:14:48,867
Jeg kan bare ikke.

234
00:14:48,992 --> 00:14:50,872
Du kører bare rundt
med en flok piger.

235
00:14:51,245 --> 00:14:52,597
Hej, hvad med
nogen andre derinde?

236
00:14:52,621 --> 00:14:55,250
Enhver anden vil
at tage en tur?

237
00:14:56,042 --> 00:14:57,228
Se, du har intet at frygte.

238
00:14:57,252 --> 00:14:59,254
Jeg er lige så harmløs
som babykilling.

239
00:14:59,295 --> 00:15:00,713
Jeg går, jeg går.

240
00:15:00,755 --> 00:15:03,174
Judys søster går
med dig.
Er det i orden?

241
00:15:04,300 --> 00:15:06,178
Ja. Sikker.
Judy, hendes søster,

242
00:15:06,262 --> 00:15:08,639
hendes mor, hvem som helst.
Jeg tager dem alle sammen.

243
00:15:09,306 --> 00:15:11,267
Lytte. Vi går op
og stop ved det lys.

244
00:15:11,308 --> 00:15:13,686
Den bliver rød
den tid, vi når dertil.

245
00:15:13,769 --> 00:15:15,062
Okay?

246
00:15:15,604 --> 00:15:17,232
Du bliver nogensinde træt
at gå stabilt

247
00:15:17,274 --> 00:15:18,817
med nogen, der ikke er i nærheden,

248
00:15:18,900 --> 00:15:20,527
Jeg er klar.

249
00:15:43,135 --> 00:15:45,804
Så du er Judys
lille... Åh, shit.

250
00:15:45,846 --> 00:15:47,180
Hvor gammel er du?

251
00:15:47,264 --> 00:15:48,515
Gammel nok.

252
00:15:48,598 --> 00:15:49,683
Hvor gammel er du?

253
00:15:49,766 --> 00:15:50,810
Jeg er for gammel til dig.

254
00:15:50,852 --> 00:15:52,246
Du kan ikke være så gammel.
Hør, hør.

255
00:15:52,270 --> 00:15:54,314
Jeg tror, du må hellere gå tilbage
og sidde med din søster.

256
00:15:54,355 --> 00:15:56,149
Hej, hvor er de alligevel?

257
00:15:56,232 --> 00:15:57,650
Kommer de
tilbage eller noget?

258
00:15:57,734 --> 00:16:00,320
Det her er en joke, ikke?
Det må hellere være en joke,

259
00:16:00,361 --> 00:16:01,673
"for det er jeg ikke
kører dig rundt.

260
00:16:01,697 --> 00:16:03,449
Men du spurgte mig.

261
00:16:03,490 --> 00:16:05,826
Hvad er der i vejen?
Er jeg for grim?

262
00:16:06,493 --> 00:16:07,995
Judy vil ikke have mig med hende,

263
00:16:08,078 --> 00:16:10,122
og nu gør du ikke
vil have mig med dig.

264
00:16:10,164 --> 00:16:11,498
Ingen vil have mig.

265
00:16:11,790 --> 00:16:14,210
Selv min mor
og far hader mig.

266
00:16:14,377 --> 00:16:15,670
Alle hader mig.

267
00:16:15,754 --> 00:16:17,255
Nej, de hader dig ikke.

268
00:16:17,547 --> 00:16:19,215
Hvis du smider mig ud, skriger jeg.

269
00:16:19,341 --> 00:16:21,343
Åh, nej, nej, nej, forbliv cool.

270
00:16:21,384 --> 00:16:24,388
Alt er i orden.
Vi finder din søster.

271
00:16:24,472 --> 00:16:25,931
Kan ikke være for svært at finde.

272
00:16:27,183 --> 00:16:29,143
John, du vil
være der i aften?
Åh, shit.

273
00:16:29,185 --> 00:16:30,686
Hej, kom ned.

274
00:16:33,481 --> 00:16:34,857
Hej! Afkøle.

275
00:16:34,899 --> 00:16:37,402
Hej, er det, hvad de er
kalder "copping a feel"?

276
00:16:37,486 --> 00:16:40,238
Hvad? Nej. Stå op.
Nej. Jesus.

277
00:16:40,822 --> 00:16:41,948
Hvad er dit navn?

278
00:16:42,616 --> 00:16:45,660
mit navn?
Mudder, hvis nogen ser dig.

279
00:16:45,702 --> 00:16:48,164
<i>Her kommer gamle Buster Brown, mand!</i>

280
00:16:56,547 --> 00:16:58,133
Hvad har du derinde, knægt?

281
00:16:58,342 --> 00:16:59,551
Mere end du kan klare.

282
00:17:27,456 --> 00:17:29,583
Sig, undskyld mig,
men det tror jeg vi har
havde en ulykke.

283
00:17:29,667 --> 00:17:32,295
Nå, for helvede,
Jeg vil ikke anmelde dig
denne gang, men næste gang

284
00:17:32,379 --> 00:17:34,256
bare se det, vil du?

285
00:17:55,821 --> 00:17:57,448
Nå, god aften.

286
00:17:57,531 --> 00:17:59,533
God aften.
Hvordan har du det?
Ja, hej.

287
00:17:59,616 --> 00:18:01,910
Dette er virkelig
en smuk bil,
ved du det?

288
00:18:01,952 --> 00:18:03,162
Selvfølgelig ved du det.

289
00:18:03,245 --> 00:18:05,085
Du ved hvad jeg ville
gerne give dig
til denne bil?

290
00:18:05,122 --> 00:18:07,876
Jeg vil gerne give dig $1.000.

291
00:18:07,959 --> 00:18:11,004
Det kan jeg ikke give dig,
men jeg vil ikke
give dig en hel linje.

292
00:18:11,087 --> 00:18:13,465
Jeg skal fortælle dig
hvad jeg kan give dig.
Kom herover.

293
00:18:13,548 --> 00:18:14,632
jeg er ikke...

294
00:18:14,674 --> 00:18:16,759
Hvordan vil du,
for $525, for at være ejer

295
00:18:16,801 --> 00:18:18,387
af denne praktisk taget nye 'vette?

296
00:18:18,471 --> 00:18:19,990
Nu skal jeg fortælle dig
hvad jeg skal gøre.

297
00:18:20,014 --> 00:18:23,976
Jeg vil banke 10%
lige fra toppen.
Hvad med det?

298
00:18:24,018 --> 00:18:26,312
Nu er det $98 nede,
forstå. $98 ned.

299
00:18:26,353 --> 00:18:27,396
Jeg er ked af det, nej.

300
00:18:27,480 --> 00:18:31,151
$98 om måneden.
Nu spørger du mig,
"Hvordan kan jeg gøre dette?"

301
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
Jeg skal fortælle dig, hvordan jeg kan gøre det.

302
00:18:32,819 --> 00:18:35,363
Min chef, han vil have
at slippe af med
de sportslige biler.

303
00:18:36,656 --> 00:18:37,717
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.

304
00:18:37,741 --> 00:18:38,968
Han vil gerne af
af de sportslige biler.

305
00:18:38,992 --> 00:18:40,411
Jeg synes ikke, det er en god idé.

306
00:18:40,495 --> 00:18:41,638
Lytte. Jeg vil have dig
at lytte til mig.

307
00:18:41,662 --> 00:18:42,705
Nej, jeg har travlt.

308
00:18:42,788 --> 00:18:44,290
Jeg har nogle ting
Jeg skal gøre det.

309
00:18:44,332 --> 00:18:45,809
Jeg vil give dig en aftale
du kan ikke sige nej til.

310
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
Lad mig være i fred, for guds skyld!

311
00:18:51,548 --> 00:18:54,134
<i>En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire.</i>

312
00:20:07,630 --> 00:20:08,715
<i>Lad os gå!</i>

313
00:20:33,283 --> 00:20:35,411
Hvorfor er du så deprimeret?

314
00:20:35,745 --> 00:20:37,622
Du glemmer ham om en uge.

315
00:20:37,997 --> 00:20:39,457
Efter du er
valgt seniordronning,

316
00:20:39,540 --> 00:20:42,043
du vil have
så mange drenge
efter din krop.

317
00:20:42,126 --> 00:20:43,628
Peggy, hele pointen er

318
00:20:43,669 --> 00:20:46,214
Jeg vil ikke
at gå ud med
nogen andre fyre.

319
00:20:46,298 --> 00:20:49,760
Laurie,
Jeg ved det er et træk,
men du kan ikke bare...

320
00:20:50,969 --> 00:20:53,513
Se,
huske hvad der skete
til Evelyn Chelnick?

321
00:20:53,972 --> 00:20:56,099
Da Mike gik ind i marinesoldaterne,

322
00:20:56,141 --> 00:20:57,310
hun fik et nervøst sammenbrud,

323
00:20:57,393 --> 00:21:00,605
og opførte sig så skørt,
hun blev kørt over af en bus.

324
00:21:02,231 --> 00:21:03,834
Jeg ville bare ønske, jeg kunne gå
med ham eller noget.

325
00:21:03,858 --> 00:21:06,194
Åh, Laurie, hov!
Kom nu.

326
00:21:09,823 --> 00:21:11,742
Hej, zit makeup!
Hej, kom så...

327
00:21:11,825 --> 00:21:12,826
Hej alle sammen...

328
00:21:12,868 --> 00:21:14,745
Bare cool det, hva', Steve?

329
00:21:17,331 --> 00:21:19,125
Lad mig se noget af det.

330
00:21:19,959 --> 00:21:21,586
Skal du afsted i morgen?
Øh-hø.

331
00:21:22,170 --> 00:21:23,546
Er du og Laurie forlovet endnu?

332
00:21:23,630 --> 00:21:25,507
Nej, men vi fik det
alt lykkedes.

333
00:21:25,548 --> 00:21:26,692
Vi vil stadig
gå sammen,

334
00:21:26,716 --> 00:21:28,009
men vi kan date andre mennesker.

335
00:21:28,051 --> 00:21:30,345
Og skrue rundt.
Jeg ved det.

336
00:21:30,388 --> 00:21:32,098
Hej, jeg hører
college piger
virkelig sat ud.

337
00:21:32,181 --> 00:21:33,891
Kirsebærbombe!

338
00:22:09,888 --> 00:22:11,056
Kom nu.

339
00:22:11,098 --> 00:22:12,182
"Kom så" hvad?

340
00:22:13,058 --> 00:22:14,560
Lad os danse.

341
00:22:14,893 --> 00:22:16,396
Nej tak.

342
00:22:17,439 --> 00:22:18,982
Laurie, jeg sagde, jeg ville danse.

343
00:22:19,065 --> 00:22:21,443
Nå, Steven,
hvem stopper dig?

344
00:22:22,694 --> 00:22:24,880
Jeg tænkte, da dette er
vores sidste aften sammen
i tre måneder,

345
00:22:24,904 --> 00:22:26,281
du vil måske danse med mig.

346
00:22:26,364 --> 00:22:27,658
Hvor sentimentalt af dig.

347
00:22:27,742 --> 00:22:28,951
Du kommer tilbage til jul.

348
00:22:29,034 --> 00:22:30,745
Jeg vil danse nu,
ikke i julen.

349
00:22:30,828 --> 00:22:32,496
Kom nu.
Få dine cooties
af mig.

350
00:22:41,798 --> 00:22:42,883
Lav ikke en scene.

351
00:22:42,924 --> 00:22:44,801
Gå videre. Slug mig.
Skar mit ansigt!

352
00:22:44,885 --> 00:22:47,447
Jeg ville ikke danse med dig
hvis du var den sidste fyr
tilbage i dette fitnesscenter.

353
00:22:47,471 --> 00:22:49,139
Det her bliver godt.

354
00:22:49,222 --> 00:22:50,683
Kom nu, Eddie,
Jeg vil danse med dig.

355
00:22:50,767 --> 00:22:52,810
Det gider du ikke, Peggy?

356
00:22:55,772 --> 00:22:57,523
Joe College slår til.

357
00:24:23,492 --> 00:24:24,535
Curtis!

358
00:24:24,743 --> 00:24:27,204
Curtis, kom her.
Hjælp mig, vil du?
Jeg er omringet.

359
00:24:27,288 --> 00:24:28,664
Kom her.

360
00:24:28,706 --> 00:24:30,332
Vil du ikke danse?
Kom nu.

361
00:24:30,374 --> 00:24:32,002
Nej, virkelig,
jeg vil gerne,
men jeg kan ikke.

362
00:24:32,252 --> 00:24:33,545
Hvis gamle hr. Simpson
kom herind

363
00:24:33,628 --> 00:24:36,464
og så mig danse med
en af jer sexede lille...
Undskyld mig.

364
00:24:36,548 --> 00:24:39,217
En af jer unge damer,
han ville have min bagende.

365
00:24:39,259 --> 00:24:40,635
Okay? Tak.

366
00:24:43,556 --> 00:24:45,200
Hej, Warren.
Kom så, mine herrer,
tilbage indenfor.

367
00:24:45,224 --> 00:24:46,809
Læg den ud.
Lad os gå.

368
00:24:46,893 --> 00:24:48,060
Børn.

369
00:24:48,561 --> 00:24:50,229
Vil du have en cigaret?

370
00:24:51,230 --> 00:24:52,565
Okay.

371
00:24:54,317 --> 00:24:55,611
Jeg troede, du var gået.

372
00:24:56,236 --> 00:24:57,571
Nej, ikke endnu.
Jeg har ingen tændstikker.

373
00:24:57,613 --> 00:24:59,072
Det er i orden.

374
00:25:01,575 --> 00:25:04,411
Bror,
hvordan bliver jeg hængende
med danseopsyn?

375
00:25:04,453 --> 00:25:05,579
Vil du fortælle mig det?

376
00:25:06,706 --> 00:25:08,458
Skal du tilbage mod øst?

377
00:25:09,208 --> 00:25:11,377
Jeg husker den dag, jeg tog afsted.

378
00:25:11,419 --> 00:25:13,588
Blev fuld som helvede
aftenen før. Bare...

379
00:25:14,130 --> 00:25:16,132
Blotto.
Blotto. Nøjagtig.

380
00:25:16,758 --> 00:25:18,469
Barfed på toget
også hele dagen efter.

381
00:25:18,552 --> 00:25:20,596
Sød. Meget sød.

382
00:25:21,805 --> 00:25:23,057
Hvor tog du hen igen?

383
00:25:23,432 --> 00:25:24,725
Middlebury, Vermont.
Højre.

384
00:25:24,767 --> 00:25:26,852
Ja. Fik et stipendium.
Kun opholdt sig et semester?

385
00:25:26,936 --> 00:25:30,273
Et semester,
efter alt det.
Kom tilbage her.

386
00:25:31,066 --> 00:25:32,525
Ja.
Hvorfor kom du tilbage?

387
00:25:33,109 --> 00:25:35,445
Besluttede, at jeg ikke var
den konkurrerende type.

388
00:25:36,363 --> 00:25:37,822
Jeg ved det ikke.
Måske var jeg bange.

389
00:25:37,948 --> 00:25:39,032
Nå,

390
00:25:40,451 --> 00:25:42,870
Det tror jeg måske, at jeg ikke er

391
00:25:43,913 --> 00:25:45,748
konkurrencetypen selv.

392
00:25:46,040 --> 00:25:47,083
Hvad mener du?

393
00:25:47,124 --> 00:25:49,919
Nå, det er jeg ikke
rigtig sikker
at jeg går.

394
00:25:51,379 --> 00:25:52,547
Hej, vær nu ikke dum.

395
00:25:52,673 --> 00:25:55,842
Oplev livet.
Hav det sjovt, Curtis...
Bill?

396
00:25:58,136 --> 00:25:59,471
Mr. Wolfe?

397
00:25:59,972 --> 00:26:01,932
Må jeg tale med dig et øjeblik?

398
00:26:03,309 --> 00:26:04,435
Hej Curt.

399
00:26:04,477 --> 00:26:05,520
Jane.

400
00:26:07,647 --> 00:26:09,315
Held og lykke, Curtis.

401
00:26:11,067 --> 00:26:12,986
Ja. Jeg ses.
Okay.

402
00:26:13,319 --> 00:26:14,822
Mange tak.

403
00:26:39,348 --> 00:26:44,353
<i>En eksklusiv Wolfman Jack!</i>

404
00:26:44,520 --> 00:26:46,981
<i>The Beach Boys, skat!
En helt ny gruppe!</i>

405
00:26:47,023 --> 00:26:49,234
<i>Jeg forudser dem
kommer langt.</i>

406
00:26:49,317 --> 00:26:51,737
<i>Dette kaldes</i> Surfin' Safari.

407
00:27:05,752 --> 00:27:07,879
Så næste nat
vi fandt ud af hvor
de var parkeret

408
00:27:07,920 --> 00:27:09,505
og gik ud med ammunition.

409
00:27:09,547 --> 00:27:11,842
Har du ikke
nogle lektier
eller noget at lave?

410
00:27:12,051 --> 00:27:14,011
Ingen sved.
Min mor gør det.

411
00:27:14,386 --> 00:27:16,680
I hvert fald troede han, at han havde det.

412
00:27:16,722 --> 00:27:18,950
Han startede bilen
og kunne ikke se
gennem forruden,

413
00:27:18,974 --> 00:27:21,060
og zoomede lige
ind i kanalen.

414
00:27:21,101 --> 00:27:23,146
Jeg har stadig nogle,
så prøv ikke noget.

415
00:27:23,229 --> 00:27:24,606
Hey, se det, vil du?

416
00:27:24,689 --> 00:27:26,149
Jesus Kristus!

417
00:27:27,067 --> 00:27:28,568
Mange tak.

418
00:27:30,487 --> 00:27:33,657
Hej, kørsel er
en seriøs forretning.

419
00:27:34,033 --> 00:27:36,702
Jeg har ikke
ingen ulykker
bare på grund af dig.

420
00:27:43,459 --> 00:27:46,379
Kom nu.
Giv mig ingen sorg.
Jeg advarer dig.

421
00:27:46,421 --> 00:27:48,131
Skån mig, morder.

422
00:27:52,177 --> 00:27:53,261
Åh, shit!

423
00:27:55,305 --> 00:27:56,474
Hvorfor gjorde du det?

424
00:27:56,557 --> 00:27:58,768
Jeg kan ikke lide det surf-lort.

425
00:28:00,436 --> 00:28:02,021
Rock and roll's
været på vej ned ad bakke

426
00:28:02,105 --> 00:28:03,481
lige siden Buddy Holly døde.

427
00:28:03,773 --> 00:28:05,942
Tror du ikke
er Beach Boys boss?

428
00:28:06,109 --> 00:28:07,469
Du ville,
din grynge lille twerp.

429
00:28:07,527 --> 00:28:08,695
Grungy!

430
00:28:09,279 --> 00:28:12,908
Din store skat.
Hvis jeg havde en kæreste,
han ville banke dig.

431
00:28:13,408 --> 00:28:14,785
Ja, selvfølgelig.

432
00:28:15,119 --> 00:28:17,621
Åh, shit! Holsten!

433
00:28:18,205 --> 00:28:19,582
God. En betjent.

434
00:28:19,624 --> 00:28:21,102
Jeg fortæller ham det
du prøvede at voldtage mig.

435
00:28:21,126 --> 00:28:22,210
Åh, nej, nej, nej.

436
00:28:22,293 --> 00:28:24,379
Det er forbi udgangsforbud,
Jeg fortæller ham det
hvor gammel er jeg,

437
00:28:24,462 --> 00:28:27,048
mine forældre
ved ikke jeg er ude og
du prøvede at voldtage mig.

438
00:28:27,132 --> 00:28:28,258
Ja, med barbercreme.

439
00:28:28,299 --> 00:28:29,425
Dreng, er du oppe ad en å.

440
00:28:29,467 --> 00:28:32,304
Kom nu.
Virkelig, Carol,
ikke sige noget.

441
00:28:33,222 --> 00:28:35,683
Hvis du siger: "Jeg var en beskidt fugl.

442
00:28:35,766 --> 00:28:37,643
"Carol er ikke sur.
Hun tøver."

443
00:28:37,935 --> 00:28:39,019
Åh.

444
00:28:39,520 --> 00:28:41,438
Sig det. Jeg fortæller ham det.

445
00:28:46,153 --> 00:28:49,739
Jeg var en beskidt fugl.
Carol er ikke sur.
Hun tøver.

446
00:28:50,615 --> 00:28:51,658
Jeg vil tænke over det.

447
00:29:00,418 --> 00:29:01,669
Hvor skal du hen, Milner?

448
00:29:01,752 --> 00:29:03,504
Åh, jeg tager hjem, sir.

449
00:29:03,588 --> 00:29:05,382
Øh-hø.
Hvor har du været?

450
00:29:05,465 --> 00:29:08,343
Vi var i biografen, sir.

451
00:29:08,385 --> 00:29:09,386
Milner, du skete ikke

452
00:29:09,469 --> 00:29:10,864
at være omkring
hjørnet af
12 og G

453
00:29:10,888 --> 00:29:12,181
omkring 8:30 i aften,
gjorde du?

454
00:29:12,222 --> 00:29:15,058
Nej. Nej, sir.
Vi var i biografen,
som jeg sagde.

455
00:29:15,142 --> 00:29:16,436
Øh-hø.

456
00:29:19,564 --> 00:29:20,833
Milner, grunden
Jeg stoppede du var

457
00:29:20,857 --> 00:29:22,859
fordi lyset tænder
din nummerplade er ude.

458
00:29:23,359 --> 00:29:25,236
Det bliver jeg nødt til
citere dig for det.

459
00:29:25,570 --> 00:29:27,030
Og, Milner, frontenden

460
00:29:27,113 --> 00:29:30,159
af denne ting
du kører
ser lidt lavt ud.

461
00:29:30,910 --> 00:29:34,038
Åh nej, sir.
Den er 12 en halv tommer,
reguleringsstørrelse.

462
00:29:34,121 --> 00:29:35,706
Nu har det været
tjekket flere gange.

463
00:29:35,748 --> 00:29:37,374
Du kan tjekke det
hvis du vil, sir.

464
00:29:40,795 --> 00:29:42,214
Se, Milner.

465
00:29:42,547 --> 00:29:44,591
Lytte.
Du kan ikke narre
med loven.

466
00:29:44,674 --> 00:29:45,717
Ja, sir.

467
00:29:45,759 --> 00:29:47,344
Vi ved, det var dig i aften.

468
00:29:47,385 --> 00:29:49,221
Vi har en fremragende
beskrivelse af denne bil.

469
00:29:50,056 --> 00:29:51,682
Jeg kunne køre dig ind lige nu,

470
00:29:51,724 --> 00:29:52,767
og jeg kunne få det til at hænge fast.

471
00:29:52,850 --> 00:29:54,690
Men jeg vil ikke
gør det, Milner.
Ved du hvorfor?

472
00:29:55,937 --> 00:29:57,688
Jeg vil fange dig på fersk gerning,

473
00:29:57,813 --> 00:30:00,524
og når jeg gør det,
Jeg slår dig fast
men godt.

474
00:30:04,404 --> 00:30:06,323
Tillykke med fødselsdagen, Milner.

475
00:30:07,574 --> 00:30:08,909
tak,

476
00:30:09,243 --> 00:30:10,452
røvhul.

477
00:30:10,702 --> 00:30:12,496
Du er en almindelig J.D.

478
00:30:13,248 --> 00:30:15,583
Filer det under C.S.
derovre.

479
00:30:16,459 --> 00:30:18,253
Hvad står det for?

480
00:30:18,336 --> 00:30:20,505
Kylling lort.
Det er, hvad det er.

481
00:30:20,797 --> 00:30:21,965
Hah.

482
00:30:56,210 --> 00:30:57,420
Er han ikke pæn?

483
00:30:59,548 --> 00:31:01,300
Hej, du kender en fyr her omkring

484
00:31:01,341 --> 00:31:03,302
med en pissegul deuce coupe?

485
00:31:03,510 --> 00:31:05,178
Skulle det være hot stuff?

486
00:31:05,262 --> 00:31:06,888
Hvad, mener du John Milner?

487
00:31:06,972 --> 00:31:09,809
Hej, ingen kan
slå ham, mand.
Han er den hurtigste...

488
00:31:09,851 --> 00:31:12,061
Jeg er ingen, idiot.

489
00:31:12,270 --> 00:31:13,688
Højre?
Højre.

490
00:31:13,938 --> 00:31:17,275
Du ser denne Milner,
du fortæller ham, at jeg kigger
for ham, hva?

491
00:31:17,317 --> 00:31:20,528
Fortæl ham, at jeg sigter
at blæse hans røv
lige uden for vejen.

492
00:31:21,196 --> 00:31:22,698
Er han ikke pæn?

493
00:31:39,132 --> 00:31:40,508
Hvilken skat.

494
00:31:40,925 --> 00:31:42,677
Hvilken røv skat.

495
00:32:00,405 --> 00:32:01,615
Hej.

496
00:32:04,743 --> 00:32:06,744
Se, du er sikker
du ikke behøver
en elevator et sted, hva'?

497
00:32:07,914 --> 00:32:09,290
Hej, kender du John Milner?

498
00:32:09,374 --> 00:32:10,875
John Milners
en god ven af mig.

499
00:32:12,752 --> 00:32:14,045
Hej, har nogen nogensinde fortalt dig

500
00:32:14,128 --> 00:32:15,880
at du ser bare ud
som Connie Stevens?

501
00:32:16,381 --> 00:32:18,425
Det gør du.
Jeg mener det virkelig.
Virkelig?

502
00:32:19,259 --> 00:32:21,553
Ja. Jeg mødte hende en gang
ved et Dick Clark roadshow.

503
00:32:21,887 --> 00:32:23,472
Ja? Du virkelig
synes jeg, jeg ligner hende?

504
00:32:23,555 --> 00:32:24,640
Ja, nej lort.

505
00:32:25,224 --> 00:32:28,895
Åh, jeg er ked af det.
Det mener jeg, at jeg ikke er
bare fodrer dig en linje.

506
00:32:29,354 --> 00:32:32,440
Det tror jeg virkelig, du gør.
Du ligner Connie Stevens.

507
00:32:32,899 --> 00:32:34,567
Hvad er dit navn?
Debbie.

508
00:32:35,276 --> 00:32:37,570
Du ved, jeg har altid tænkt
Jeg ligner Sandra Dee.

509
00:32:38,405 --> 00:32:41,158
Åh. Ja, godt,
du ser meget ud
ligesom hende også.

510
00:32:41,242 --> 00:32:43,077
Ja, er det din bil?

511
00:32:43,160 --> 00:32:45,079
Ja. Jeg er Terry...

512
00:32:46,872 --> 00:32:48,707
Nå, de plejer
kald mig Terry the Tiger.

513
00:32:49,166 --> 00:32:51,127
Ja? Det er virkelig
hårdt udseende.

514
00:32:51,753 --> 00:32:52,879
Hvilken skole går du på?

515
00:32:52,921 --> 00:32:54,756
Dewey.
Kan den lægge gummi?

516
00:32:55,674 --> 00:32:59,428
ja,
Jeg har en 327 Chevy i den.
Den har seks Strombergs.

517
00:33:00,178 --> 00:33:01,239
Det er slemt tuck 'n' roll.

518
00:33:01,263 --> 00:33:03,766
du ved,
Jeg elsker virkelig følelsen af
tuck 'n' roll polstring.

519
00:33:04,183 --> 00:33:05,810
Gør du? Nå...
Ja.

520
00:33:05,977 --> 00:33:07,937
Du ved, kom ind.
Jeg lader dig mærke det.

521
00:33:08,020 --> 00:33:10,106
jeg mener,
du kan røre ved den
hvis du vil.

522
00:33:11,107 --> 00:33:13,109
Jeg giver dig lov
mærke polstringen.

523
00:33:13,151 --> 00:33:14,278
Okay.

524
00:33:29,210 --> 00:33:30,295
Skræl ud.

525
00:33:31,004 --> 00:33:32,589
Hvad?
Skræl ud.

526
00:33:32,881 --> 00:33:35,133
Jeg elsker det bare
når fyre skræller ud.

527
00:33:42,516 --> 00:33:45,144
<i>Og de kom
hele vejen
fra Stockton.</i>

528
00:33:45,227 --> 00:33:46,353
<i>Lad os høre det.</i>

529
00:33:48,690 --> 00:33:50,233
Jeg er ligeglad med, om du
forlad dette sekund.

530
00:33:51,359 --> 00:33:52,986
<i>Og det vil vi
tak Darby Langdon,</i>

531
00:33:53,028 --> 00:33:55,489
<i>hvem gjorde alt dette
pæne dekorationer.</i>

532
00:33:57,407 --> 00:34:00,244
<i>Nu er den næste dans
vil være en snebold,</i>

533
00:34:00,328 --> 00:34:02,121
<i>og fører det af sted
er sidste års</i>

534
00:34:02,163 --> 00:34:04,207
<i>klassepræsident, Steve Bolander,</i>

535
00:34:04,290 --> 00:34:07,418
<i>og dette års
chef cheerleader,
Laurie Henderson.</i>

536
00:34:21,934 --> 00:34:23,686
Kom nu.
"Kom så" hvad?

537
00:34:23,728 --> 00:34:26,189
Åh, Steven, tak.
Smil eller noget.

538
00:34:40,579 --> 00:34:42,081
Lad være med at knibe.

539
00:34:42,706 --> 00:34:43,958
Tror du, jeg er ligeglad, hvis du tager afsted?

540
00:34:44,041 --> 00:34:45,794
Du tror, jeg vil
knækker eller noget?

541
00:34:45,877 --> 00:34:46,920
Dreng, er du indbildsk!

542
00:34:47,003 --> 00:34:48,064
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg har nogensinde bedt dig ud

543
00:34:48,088 --> 00:34:49,339
i første omgang.

544
00:34:49,381 --> 00:34:51,508
Det gjorde du ikke.
Jeg bad dig ud.

545
00:34:51,550 --> 00:34:53,093
Hvad mener du,
bad du mig ud?

546
00:34:53,176 --> 00:34:54,970
Baglæns dag.
Huske?

547
00:34:55,512 --> 00:34:58,057
Hvis jeg havde ventet
at du spørger mig...
Åh, bror!

548
00:34:59,183 --> 00:35:01,394
Selv efter det,
du ringede ikke til mig
i to uger.

549
00:35:01,435 --> 00:35:02,520
Nå, jeg havde travlt.

550
00:35:02,562 --> 00:35:03,729
Du var bange.

551
00:35:03,813 --> 00:35:05,523
Dave Ogler fortalte mig.

552
00:35:06,232 --> 00:35:07,734
Så da du bad mig ud,

553
00:35:07,818 --> 00:35:09,570
du kyssede mig ikke
for tre dates.

554
00:35:09,611 --> 00:35:10,654
Nå, jeg var...

555
00:35:10,737 --> 00:35:12,531
Bange.
Jim Kiler fortalte mig.

556
00:35:14,074 --> 00:35:16,493
Jeg spurgte endda min far
hvorfor havde du ikke kysset mig.

557
00:35:16,577 --> 00:35:18,245
Din far. Stor.

558
00:35:18,453 --> 00:35:19,789
Ved du hvad han sagde?

559
00:35:19,872 --> 00:35:21,791
Han sagde, at han tænkte
du var lys nok,

560
00:35:21,874 --> 00:35:24,586
og det ville du nok
komme rundt til det
efter et stykke tid.

561
00:35:25,420 --> 00:35:27,755
Det gjorde du selvfølgelig ikke.
Jeg var nødt til.

562
00:35:29,132 --> 00:35:30,926
Kan du huske picnicen?

563
00:35:32,303 --> 00:35:33,721
Ude ved kløften?

564
00:35:33,762 --> 00:35:36,765
Åh, dreng! Det gør du ikke
huske noget,
gør du?

565
00:35:37,182 --> 00:35:39,226
Den første, oppe ved søen.

566
00:35:40,269 --> 00:35:42,355
Det var første gang
du kyssede mig.

567
00:35:44,399 --> 00:35:46,776
Det skulle jeg praktisk talt
kaste mig over dig.

568
00:35:48,111 --> 00:35:49,487
Jeg husker.

569
00:36:17,518 --> 00:36:18,978
Hvad er der galt?

570
00:36:19,854 --> 00:36:21,147
Gå ad helvede til.

571
00:36:28,656 --> 00:36:30,491
Hvad laver du,
stjæle navkapsler?

572
00:36:30,532 --> 00:36:32,201
Nå, hej, Wendy.

573
00:36:32,743 --> 00:36:34,203
Hvordan har du haft det?

574
00:36:34,495 --> 00:36:35,579
Bøde.

575
00:36:36,580 --> 00:36:37,748
Stor.

576
00:36:38,207 --> 00:36:40,293
Hvordan har du det?
Vent et sekund.

577
00:36:41,127 --> 00:36:42,629
Vent et øjeblik!

578
00:36:43,463 --> 00:36:45,840
Bobbie Tucker.
Hun har sin bil.

579
00:36:47,342 --> 00:36:48,662
Hørte du er
går i skole.

580
00:36:49,552 --> 00:36:51,055
Måske, måske.

581
00:36:52,973 --> 00:36:54,517
Hvad?
Samme gamle Curt.

582
00:36:55,643 --> 00:36:56,828
Hele tiden
vi gik sammen,

583
00:36:56,852 --> 00:36:58,688
du vidste aldrig
hvad du lavede.

584
00:36:58,729 --> 00:37:01,065
Hej, gutter, vent på mig!

585
00:37:01,983 --> 00:37:03,360
Nå, jeg må gå.

586
00:37:04,194 --> 00:37:05,696
Nå, hvor skal du hen?

587
00:37:05,737 --> 00:37:06,822
Ingen steder.

588
00:37:06,988 --> 00:37:08,824
Har du noget imod, hvis jeg kommer med?

589
00:37:09,074 --> 00:37:10,242
Okay.

590
00:37:10,534 --> 00:37:11,702
Okay.

591
00:37:53,914 --> 00:37:57,460
Ok, Bolander,
bryde det op.
Du kender reglerne.

592
00:37:57,543 --> 00:38:01,423
Dig og din kæreste
vil gerne gøre det,
gå et andet sted hen, hva'?

593
00:38:01,673 --> 00:38:04,426
Hej Kroot.
Hvorfor gør du ikke
skal du kysse en and?

594
00:38:04,885 --> 00:38:06,094
Hvad sagde du?

595
00:38:06,136 --> 00:38:07,971
Jeg sagde gå og kys en and,
marmorhoved.

596
00:38:08,054 --> 00:38:10,683
Ok, Bolander,
du er suspenderet!

597
00:38:12,226 --> 00:38:14,687
Gør du ikke engang
kom ind mandag.
Du er ude! Du er ude!

598
00:38:14,771 --> 00:38:15,980
Kroot, Kroot...

599
00:38:16,689 --> 00:38:19,275
Jeg dimitterede sidste semester.
Huske?

600
00:38:38,379 --> 00:38:40,799
Hvorfor går vi ikke
ud til kanalen?

601
00:38:41,090 --> 00:38:42,342
Hvad for?

602
00:38:43,301 --> 00:38:45,930
Hør, jeg kan få
også hårdt med dig,
du ved.

603
00:38:45,971 --> 00:38:47,264
Hård fyr.

604
00:39:06,410 --> 00:39:08,955
En dobbelt Chubby Chuck,
en Mexicali Chili-Barb,

605
00:39:08,996 --> 00:39:10,289
to bestillinger af
Pommes frites og...

606
00:39:10,331 --> 00:39:11,374
Cherry Coke.

607
00:39:11,457 --> 00:39:12,750
Og to Cherry Cokes.

608
00:39:14,168 --> 00:39:15,461
Vent nu et øjeblik.
Hvad? Hvad?

609
00:39:17,421 --> 00:39:18,799
Ja, rigtigt. Afkøle.

610
00:39:20,342 --> 00:39:21,635
Hej, Deb.

611
00:39:21,844 --> 00:39:23,053
Hvordan har min bløde baby det?

612
00:39:23,136 --> 00:39:25,806
Kom nu. Slå det, Vic.
Jeg er ikke din baby.

613
00:39:25,848 --> 00:39:29,561
Åh, kom så, skat.
Se, så jeg aldrig
ringede tilbage.

614
00:39:29,644 --> 00:39:31,563
Jeg har haft travlt.

615
00:39:31,729 --> 00:39:33,398
Ja, tre uger?

616
00:39:33,606 --> 00:39:35,567
Desuden tog det kun mig
en nat at indse

617
00:39:35,650 --> 00:39:38,319
hvis hjernen var dynamit,
du kunne ikke pudse din næse.

618
00:39:38,945 --> 00:39:40,113
Se hvem der taler.

619
00:39:40,197 --> 00:39:42,616
Hej, hvem er tøsen
du hænger ud
med nu? Einstein?

620
00:39:42,700 --> 00:39:45,870
Tiger sker til
være meget intelligent,
i modsætning til dig.

621
00:39:45,911 --> 00:39:50,374
Jeg ved alt
dit lille beskidte sind
tænker. Det viser.

622
00:39:50,541 --> 00:39:53,420
Hej, nu, ven, se.
Damen åbenbart
ønsker ikke at...

623
00:39:53,503 --> 00:39:55,797
Se, kryb. Du vil have
en kno sandwich?

624
00:39:56,172 --> 00:39:58,466
Nej tak.
Jeg venter på
en dobbelt Chubby Chuck.

625
00:39:58,550 --> 00:40:00,427
Så behold din
klog røv mund.

626
00:40:00,927 --> 00:40:02,470
Hej, jeg ringer til dig
engang, Deb.

627
00:40:03,097 --> 00:40:04,682
En aften hvor jeg er hårdt oppe.

628
00:40:04,724 --> 00:40:06,309
Jeg vil ikke være hjemme.

629
00:40:08,519 --> 00:40:10,938
Kom væk herfra.
Kom væk herfra.

630
00:40:12,023 --> 00:40:14,066
Du lader til at vide det
en masse mærkelige fyre.

631
00:40:14,401 --> 00:40:17,779
Det kryb er ikke
en af ​​mine venner.
Han er bare liderlig.

632
00:40:18,572 --> 00:40:21,074
Det er derfor, jeg kan lide dig.
Du er anderledes.

633
00:40:21,742 --> 00:40:24,244
er jeg? jeg mener,
tror du virkelig
Jeg er intelligent?

634
00:40:24,328 --> 00:40:28,082
Ja. Og jeg satser
du er klog nok
for at skaffe os noget bryg.

635
00:40:30,585 --> 00:40:32,086
Ja.
Brygge?

636
00:40:32,170 --> 00:40:33,254
Ja.

637
00:40:33,296 --> 00:40:34,714
Spiritus.

638
00:40:34,756 --> 00:40:35,924
Ja.

639
00:40:36,591 --> 00:40:38,177
Ja, rigtigt, spiritus.

640
00:40:38,469 --> 00:40:41,055
Ja, dette sted er
for overfyldt alligevel.

641
00:40:51,608 --> 00:40:53,234
Hvad med din
dobbelt Chubby Chuck,

642
00:40:53,276 --> 00:40:54,778
din Mexicali Chili-Barb

643
00:40:54,861 --> 00:40:56,655
og dine to Cherry Cokes, sir?

644
00:40:59,867 --> 00:41:01,077
Vil du sætte farten op?

645
00:41:01,118 --> 00:41:02,870
Lad være med at skubbe mig.
Du vil miste hende.

646
00:41:02,954 --> 00:41:04,455
Skær omkring ham.

647
00:41:05,206 --> 00:41:06,791
Bare hæng en højre ved hjørnet.

648
00:41:06,874 --> 00:41:09,418
Åh, mistede hende igen.

649
00:41:10,002 --> 00:41:11,004
Hvem er hun?

650
00:41:11,088 --> 00:41:13,966
Jeg ved det ikke,
men jeg finder ud af det.

651
00:41:15,926 --> 00:41:17,552
Jeg ved, hvem hun er.

652
00:41:21,640 --> 00:41:23,393
Nå, kom så, Bob.

653
00:41:24,769 --> 00:41:26,521
Kom nu, hvem er hun?

654
00:41:28,022 --> 00:41:29,315
Kom nu!

655
00:41:30,233 --> 00:41:33,152
Kender du Mr. Beeman?
Han ejer Hepcat Jewellers.

656
00:41:33,569 --> 00:41:34,697
Ja.

657
00:41:35,948 --> 00:41:37,491
Det er hans kone.

658
00:41:37,908 --> 00:41:39,618
Kom væk herfra.

659
00:41:40,536 --> 00:41:42,955
Det er latterligt.
Den pige er ung
og smuk.

660
00:41:42,997 --> 00:41:44,039
Og gift.

661
00:41:44,123 --> 00:41:46,001
Og det var hun
krydstogt 10th Street.

662
00:41:46,084 --> 00:41:48,753
Du skal tænke
af en anden.

663
00:41:48,837 --> 00:41:49,879
Hej, vidste du det

664
00:41:50,088 --> 00:41:53,216
at min eks er
kommer til at blive
en præsidentassistent?

665
00:41:54,259 --> 00:41:58,347
Ja, og det er en hemmelighed,
så sig det ikke til nogen.

666
00:41:58,431 --> 00:42:02,852
Men hans største ambition
er at give hånd
med præsident Kennedy.

667
00:42:04,520 --> 00:42:07,356
Hvordan tror du
det vil du gøre,
wishy-washy, hos JC?

668
00:42:07,440 --> 00:42:10,944
Nå, måske er jeg blevet voksen.
Måske har jeg ændret mening.

669
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
Jeg tvivler på det.
Jeg tvivler på det.

670
00:42:12,112 --> 00:42:13,822
Måske gør du ikke
tror du kan gøre det.

671
00:42:13,864 --> 00:42:15,157
Måske burde du holde kæft.

672
00:42:15,198 --> 00:42:16,908
Måske burde jeg det.
Men det vil jeg ikke.

673
00:42:16,992 --> 00:42:20,038
Måske burde du
at komme ind
det bagerste kammer.

674
00:42:20,997 --> 00:42:23,041
Hvor vi kan
diskutere dette privat.

675
00:42:27,670 --> 00:42:29,172
Mange tak.

676
00:42:30,048 --> 00:42:31,550
Kom så, Wendy.

677
00:42:38,432 --> 00:42:41,101
Flyt over.
Jeg sidder ikke
på dit skød.

678
00:42:44,189 --> 00:42:45,440
Til operaen, James.

679
00:42:45,940 --> 00:42:47,275
Drop døde.

680
00:42:47,650 --> 00:42:49,712
Medmindre du vil
gå til Gallo Dam
og få et lille orgie.

681
00:42:49,736 --> 00:42:50,862
du ønsker.

682
00:42:51,029 --> 00:42:52,548
Åh, jeg kunne samle op
noget oleomargarin,

683
00:42:52,572 --> 00:42:54,825
rulle rundt i den et stykke tid.

684
00:43:09,091 --> 00:43:11,426
Hej, jer,
holde dit sind
på vejen.

685
00:43:21,646 --> 00:43:23,106
Jeg har været fjollet.

686
00:43:23,439 --> 00:43:24,690
Åh, ja?

687
00:43:24,774 --> 00:43:27,151
Jeg er rigtig glad
du bliver.

688
00:43:31,031 --> 00:43:33,534
Det har vi måske endda
en klasse sammen.

689
00:43:35,077 --> 00:43:37,037
- Måske.
- Se.

690
00:43:37,121 --> 00:43:38,455
Der er Kip Pullman.

691
00:43:38,497 --> 00:43:39,999
Han er så pæn.

692
00:43:40,542 --> 00:43:43,002
Se. Sig noget
til ham, når vi går forbi.

693
00:43:43,461 --> 00:43:44,712
Hvad vil du have mig til at sige?

694
00:43:44,796 --> 00:43:46,256
Noget.
Jeg vil bare gerne møde ham.

695
00:43:47,298 --> 00:43:49,342
Hej, Kip, kammerat.
Hvad sker der?

696
00:43:49,425 --> 00:43:52,429
Hej, Henderson.
Længe ikke set.
Hvad har du lavet?

697
00:43:52,972 --> 00:43:54,765
Intet, intet.

698
00:43:55,182 --> 00:43:57,935
Jeg ville bare fortælle dig
at Bobbie her er

699
00:43:57,977 --> 00:44:00,646
vildt forelsket i dig
og skælver ved synet

700
00:44:00,688 --> 00:44:02,149
af dine rislende biceps.

701
00:44:07,696 --> 00:44:08,905
Ud af min bil, du...

702
00:44:08,989 --> 00:44:10,991
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

703
00:44:11,533 --> 00:44:14,287
Jeg hader dig!
Kom ud af min bil!

704
00:44:16,747 --> 00:44:18,291
temperament, temperament!

705
00:44:19,542 --> 00:44:20,543
Farvel, Curt.

706
00:44:49,033 --> 00:44:51,202
<i>Ja, fandt Barbara Ann.</i>

707
00:44:52,870 --> 00:44:57,625
<i>Hej, denne er
for alle jer derude
ser Submarine Races.</i>

708
00:45:10,890 --> 00:45:13,601
Her er den.
En 10-cent Cola med is.

709
00:45:14,393 --> 00:45:18,105
Og tag ikke
drikke det hele dagen.
Behage.

710
00:45:19,065 --> 00:45:21,735
Åh, rotter. tænkte jeg
nogle af mine venner
kan være her.

711
00:45:21,777 --> 00:45:24,404
Formentlig et par uger
over deres sengetid nu.

712
00:45:24,905 --> 00:45:27,199
Åh, vent.
Der er Dee Dee.
Jeg håber, hun ser mig.

713
00:45:27,741 --> 00:45:29,243
Shit. Dee Dee.

714
00:45:31,203 --> 00:45:32,622
På hej, John.

715
00:45:33,414 --> 00:45:35,291
Hvad gør
siger du, Al?
Ikke meget.

716
00:45:35,917 --> 00:45:38,586
Sig, tror du
hvis jeg tog min Mopar med
i butikken på mandag,

717
00:45:38,628 --> 00:45:39,980
du kunne punktsvejse
kofangerbeslaget?

718
00:45:40,004 --> 00:45:41,172
Sikker. Noget.

719
00:45:41,256 --> 00:45:42,566
Bare kom forbi inden kl.
Okay?

720
00:45:42,590 --> 00:45:44,593
Sikker.
Hej, mødte du Linda?
Bøde.

721
00:45:44,677 --> 00:45:46,845
Nej, nej. Hej Linda.

722
00:45:47,888 --> 00:45:50,057
Dette er min kusine, Carol.

723
00:45:50,516 --> 00:45:52,309
Carol, Linda. Al.

724
00:45:52,851 --> 00:45:55,230
Jeg er babysitter i aften.

725
00:45:55,438 --> 00:45:56,481
Børnepasning?

726
00:45:56,564 --> 00:45:57,857
Ja, Jesus!
Se det, vil du?

727
00:45:59,109 --> 00:46:02,153
Har slået mig hele natten.
Børn vil være børn, du ved.

728
00:46:02,237 --> 00:46:06,032
Hold da op, for helvede.
Hvorfor bliver du ikke voksen,
for Kristi skyld?

729
00:46:07,118 --> 00:46:08,220
Vi kommer ikke så godt ud af det.

730
00:46:08,244 --> 00:46:10,454
Du ved, hvordan det er.
Det har været sådan her...

731
00:46:11,289 --> 00:46:12,957
Dit spastiske kryb!

732
00:47:07,516 --> 00:47:09,602
Hej kusine.
Hvordan har din krop det?

733
00:47:13,731 --> 00:47:17,694
<i>Wolfman Top 40 er
Box 1300, Chula Vista.</i>

734
00:47:17,778 --> 00:47:21,406
<i>Wolfman sweatshirts
er Wolf Enterprises,
Bakersfield.</i>

735
00:47:34,212 --> 00:47:35,380
Hej.

736
00:47:35,713 --> 00:47:36,798
Undskyld mig, sir.

737
00:47:36,881 --> 00:47:38,050
Ja, søn?

738
00:47:38,801 --> 00:47:42,930
Jeg tænkte,
kan du give mig
tidspunktet?

739
00:47:43,138 --> 00:47:46,058
Åh, selvfølgelig.
Klokken er 11:45.

740
00:47:46,517 --> 00:47:48,227
Ja. 11:45. God.
Mange tak.

741
00:47:48,268 --> 00:47:49,354
Okay.

742
00:47:54,401 --> 00:47:56,027
Åh, undskyld mig, sir.

743
00:47:56,820 --> 00:48:00,533
Jeg har et problem.
Se, jeg mistede mit I.D.
i en oversvømmelse

744
00:48:00,574 --> 00:48:03,619
og jeg tænkte,
siden du går
derinde alligevel,

745
00:48:03,702 --> 00:48:06,288
kan du vælge mig
nogle gamle Harper?
Hårde ting?

746
00:48:06,372 --> 00:48:07,706
Vil du købe en flaske til mig?

747
00:48:07,748 --> 00:48:09,041
Hvorfor, helt sikkert.

748
00:48:10,000 --> 00:48:11,711
Jeg mistede også min kone.

749
00:48:12,254 --> 00:48:15,674
Hun hed dog ikke Idy,
og det var ikke i en oversvømmelse.

750
00:48:15,966 --> 00:48:17,008
Men jeg ved hvad du...

751
00:48:17,092 --> 00:48:18,093
Ja, godt.

752
00:48:18,468 --> 00:48:20,720
Her er...
Her er nogle penge.
Gamle Harper.

753
00:48:21,596 --> 00:48:22,723
Stor.

754
00:48:29,564 --> 00:48:30,773
Hej.

755
00:48:30,815 --> 00:48:32,483
11:45.
Højre-o.

756
00:48:32,567 --> 00:48:33,651
Ja.

757
00:48:33,735 --> 00:48:35,195
Godnat.
Godnat.

758
00:48:43,912 --> 00:48:45,957
Hej nej.
Ikke vin. Hej.

759
00:49:08,857 --> 00:49:10,150
Hej.

760
00:49:11,485 --> 00:49:13,361
Sig, var der
en gammel mand herinde
et minut siden?

761
00:49:13,862 --> 00:49:15,197
Ja. Bare gik
ude bagved.

762
00:49:15,614 --> 00:49:17,157
Vil du have noget?

763
00:49:19,994 --> 00:49:22,371
Ja.
Lad mig få...

764
00:49:22,455 --> 00:49:24,665
Okay, ja.
Lad mig få
en 3 musketerer

765
00:49:24,707 --> 00:49:26,751
og en kuglepen,

766
00:49:27,168 --> 00:49:30,004
en af de kamme der,
en pint Old Harper,

767
00:49:30,087 --> 00:49:31,673
et par lommelygtebatterier

768
00:49:31,757 --> 00:49:33,383
og noget beef jerky.

769
00:49:48,858 --> 00:49:51,110
Okay. Du har en I.D.
for spiritus?

770
00:49:51,402 --> 00:49:52,529
Åh.

771
00:49:53,071 --> 00:49:54,323
Ja.

772
00:49:54,907 --> 00:49:57,243
Åh, nødder.
Jeg efterlod den i bilen.

773
00:49:57,326 --> 00:49:59,411
Undskyld. Det skal du have
at få det før...

774
00:49:59,495 --> 00:50:00,538
Nå, jeg...

775
00:50:00,871 --> 00:50:03,541
jeg også...
Jeg glemte bilen.

776
00:50:12,551 --> 00:50:15,345
Hej, fik du det?
Du forstår, du forstår,
forstår du det?

777
00:50:15,387 --> 00:50:17,390
Du har det.
Du har det.

778
00:50:19,642 --> 00:50:21,561
Du fik det ikke.
Hvorfor fik du det ikke?

779
00:50:21,644 --> 00:50:22,979
Nå, jeg...
Jeg havde brug for nogle ting

780
00:50:23,062 --> 00:50:25,731
og jeg tænkte,
så længe jeg var
derinde...

781
00:50:25,773 --> 00:50:28,485
Se, Debbie,
kan du låne mig en dollar?

782
00:50:29,778 --> 00:50:33,740
Er du rigtig? Kom nu.
Piger betaler ikke. Fyre betaler.

783
00:50:33,782 --> 00:50:37,619
Ja. Nå, se,
Jeg har kun $50 og
han har ingen forandring.

784
00:50:39,080 --> 00:50:42,083
Wow. Jeg kan ikke
tro dette.

785
00:50:42,166 --> 00:50:44,419
Jeg kan virkelig ikke tro dette.

786
00:50:45,920 --> 00:50:47,171
Her.

787
00:50:52,136 --> 00:50:54,638
Hej, undskyld mig.
Jeg undrer mig,
kunne du...

788
00:50:54,722 --> 00:50:56,432
Køber du en flaske sprut?

789
00:50:56,849 --> 00:50:59,935
Ja, jeg ved det.
Du mistede dit I.D.
Hvilken slags vil du have?

790
00:50:59,977 --> 00:51:03,732
Puha, det er fantastisk.
Bare en gammel Harper.

791
00:51:08,069 --> 00:51:09,237
Stor.

792
00:51:47,446 --> 00:51:49,299
Den dér,
det er Freddy Bensons
'vette.

793
00:51:49,323 --> 00:51:51,617
Fik hans
i et frontalt sammenstød
med en fuld.

794
00:51:52,117 --> 00:51:53,410
Bom!

795
00:51:53,744 --> 00:51:57,039
Havde ikke en chance.
Han var også en god chauffør.

796
00:51:58,625 --> 00:52:00,126
Det er ret grumt
når en fyr får det,

797
00:52:00,168 --> 00:52:01,836
og det er ikke engang hans egen skyld.

798
00:52:02,504 --> 00:52:04,547
Trænger til et malerarbejde,
det er helt sikkert.

799
00:52:04,631 --> 00:52:06,341
Ser du det derovre?
Det '41?

800
00:52:06,383 --> 00:52:07,652
Det plejede at være,
tro det eller ej,

801
00:52:07,676 --> 00:52:09,344
den hurtigste bil i dalen.

802
00:52:09,887 --> 00:52:12,014
Jeg fik aldrig en chance
dog at race Earl.

803
00:52:12,515 --> 00:52:16,936
Han fik sin i 1955
om det mest behårede styrt
vi nogensinde har haft her.

804
00:52:17,353 --> 00:52:19,230
Jesus, du skulle have set det.

805
00:52:19,313 --> 00:52:21,525
Otte børn dræbt
og begge chauffører.

806
00:52:22,442 --> 00:52:24,082
Uddannelsesnævnet
var virkelig imponeret,

807
00:52:24,111 --> 00:52:25,862
se, så de kommer op,
film det hele.

808
00:52:25,904 --> 00:52:28,699
Nu viser de det
i chauffører
uddannelsesklasser.

809
00:52:28,782 --> 00:52:30,951
Du skal nok se det
hvis du er heldig.

810
00:52:32,161 --> 00:52:36,416
Selvfølgelig er det ret hårdt
når de tager nogen
med dem.

811
00:52:39,627 --> 00:52:42,380
Det havde du aldrig
dog en ulykke.
Du fortalte mig det.

812
00:52:43,131 --> 00:52:45,050
Ja. Nå,
Jeg kommer meget tæt på.

813
00:52:45,134 --> 00:52:47,010
Jeg rullede den næsten
et par gange.

814
00:52:48,512 --> 00:52:49,930
Men jeg har været lige hurtig nok

815
00:52:50,013 --> 00:52:51,557
at holde sig væk fra denne kirkegård.

816
00:52:54,853 --> 00:52:56,730
Vædder på, at du er den hurtigste.

817
00:52:57,897 --> 00:53:00,567
Jeg er aldrig blevet slået.
Mange fyre prøvede.

818
00:53:02,444 --> 00:53:05,488
Forekommer mig
der er flere fyre på det seneste
end der nogensinde har været.

819
00:53:10,327 --> 00:53:13,164
<i>Sniger rundt
med Ulvemanden, skat.</i>

820
00:53:16,834 --> 00:53:20,756
<i>Åh, det går
slå en rå nerve, mor.
Her er The Platters.</i>

821
00:53:49,703 --> 00:53:51,664
Hvad laver du, creep?

822
00:53:53,541 --> 00:53:54,751
Hvem, mig?

823
00:53:57,045 --> 00:53:59,964
Nej. Jeg taler
til den anden
50 kryb her.

824
00:54:03,969 --> 00:54:05,805
Kender du Gil Gonzales?

825
00:54:05,888 --> 00:54:07,139
Gil Gonzales?

826
00:54:08,974 --> 00:54:10,476
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

827
00:54:10,559 --> 00:54:11,811
Kender du ikke Gil?

828
00:54:12,478 --> 00:54:15,023
Nå, det burde du.
Han er en ven af os,

829
00:54:15,106 --> 00:54:17,359
og det er hans bil
du har din
numse parkeret på.

830
00:54:25,242 --> 00:54:26,327
Hej, hvor skal du hen?

831
00:54:26,702 --> 00:54:28,663
Ingen steder.
Nå, det må du være
går et sted hen.

832
00:54:28,704 --> 00:54:30,331
jeg mener,
du gik herfra,
gjorde du ikke?

833
00:54:31,332 --> 00:54:33,543
Myrer, tag ham herover.
Jeg vil gerne vise ham noget.

834
00:54:35,545 --> 00:54:36,587
Her.

835
00:54:38,382 --> 00:54:40,008
Bøj dig ned her.
Kig over her.
Ser du?

836
00:54:41,927 --> 00:54:43,720
Lige på den anden side her.
Ser du?

837
00:54:44,513 --> 00:54:45,931
Ja?
Ja, det tror jeg nok.

838
00:54:46,014 --> 00:54:47,850
Du ridsede det, mand.

839
00:54:48,351 --> 00:54:50,687
Nå, hvor bliver du af
sidder på Gils bil?
Huh, mand?

840
00:54:50,770 --> 00:54:53,898
Jeg er ked af det. Det er virkelig
ikke meget af en ridse.

841
00:54:53,982 --> 00:54:55,142
Jeg tror ikke du ville se det...

842
00:54:55,191 --> 00:54:57,652
Det er ikke størrelsen
det er der tale om her.

843
00:54:57,694 --> 00:55:00,239
Det er princippet.
Princippet. Højre.

844
00:55:00,322 --> 00:55:02,700
Åh, pys,
det her bliver hårdt.

845
00:55:07,204 --> 00:55:09,206
Hvad skal vi gøre med dig?

846
00:55:09,248 --> 00:55:11,543
Bind ham til bilen og slæb ham.

847
00:55:19,926 --> 00:55:21,887
Kender du Toby Juarez?

848
00:55:23,389 --> 00:55:25,558
Toby Juarez,
han er en farao,
er han ikke?

849
00:55:26,726 --> 00:55:28,144
Toby Juarez?

850
00:55:29,020 --> 00:55:30,271
Ja, vi kender Toby.

851
00:55:31,564 --> 00:55:33,399
Vi dræbte ham i går aftes.

852
00:55:34,026 --> 00:55:35,652
Bandt ham til bilen og...

853
00:55:35,736 --> 00:55:36,904
Træk ham.

854
00:55:36,945 --> 00:55:38,071
Højre.

855
00:55:43,577 --> 00:55:45,163
Det her vil
tænke lidt.

856
00:55:52,837 --> 00:55:54,213
Du må hellere komme med os, måske.

857
00:55:54,255 --> 00:55:55,608
Tag en tur med
faraoerne. Hvad?

858
00:55:55,632 --> 00:55:58,469
Nej. Hør her.
Jeg vil rigtig gerne,
men jeg... jeg er nødt til...

859
00:56:01,096 --> 00:56:02,348
Jeg vil hellere...
Jeg vil hellere...

860
00:56:02,431 --> 00:56:04,058
Jeg ved lige hvordan du har det.

861
00:56:04,683 --> 00:56:05,935
Haglgevær.

862
00:56:05,976 --> 00:56:07,227
Nej, jeg kaldte det.

863
00:56:07,269 --> 00:56:08,313
Når?

864
00:56:08,396 --> 00:56:09,814
Før vi hentede dig.

865
00:56:09,898 --> 00:56:11,691
Mand, du kan ikke kalde det
for hele natten.

866
00:56:11,775 --> 00:56:13,693
Jeg fik det nu.
Kom i ryggen, punk.

867
00:56:14,945 --> 00:56:17,948
Kommer du derind?
Jesus!

868
00:57:04,331 --> 00:57:06,918
<i>Rock and roll vil stå, mand.</i>

869
00:57:07,002 --> 00:57:09,754
<i>Hvem er dette på
Wolfman-telefonen?</i>

870
00:57:09,838 --> 00:57:10,922
<i>Hej, det er collect.</i>

871
00:57:11,006 --> 00:57:12,149
<i>Undskyld mig.
Er du Collett?</i>

872
00:57:12,173 --> 00:57:13,883
<i>Ja.
Collect call for Wolf...</i>

873
00:57:13,967 --> 00:57:15,427
<i>Her du Collett Call?</i>

874
00:57:15,510 --> 00:57:16,762
<i>Herre, dette er operatøren.</i>

875
00:57:16,846 --> 00:57:18,097
<i>Er du fransk, operatør?</i>

876
00:57:18,180 --> 00:57:21,017
<i>Dette er et opkald
for Wolfman Jack.</i>

877
00:57:21,267 --> 00:57:23,102
<i>Jeg... Jeg elsker dig,
operatør.</i>

878
00:57:23,185 --> 00:57:24,562
<i>Er dette Wolfman Jack?</i>

879
00:57:24,645 --> 00:57:26,063
<i>Er Floyd der?</i>

880
00:57:26,147 --> 00:57:28,025
<i>Det er til Wolfman Jack.</i>

881
00:57:28,233 --> 00:57:30,485
Jeg elsker bare
lytter til Wolfman.

882
00:57:30,527 --> 00:57:32,070
Min mor vil ikke lukke mig hjemme.

883
00:57:32,696 --> 00:57:35,699
Fordi han er en neger.
Jeg synes, han er fantastisk.

884
00:57:35,782 --> 00:57:37,135
Kender du det
han sender bare

885
00:57:37,159 --> 00:57:39,037
fra et fly, der
flyver rundt i cirkler

886
00:57:39,120 --> 00:57:40,204
hele tiden?

887
00:57:40,246 --> 00:57:41,706
Tror du det er sandt?

888
00:57:41,956 --> 00:57:44,208
<i>Floyd, jeg elsker dig, Floyd.</i>

889
00:57:44,667 --> 00:57:46,919
<i>Floyd, er det dig, Floyd?</i>

890
00:57:47,170 --> 00:57:50,299
<i>Floyd,
Jeg kan ikke se på dig,
kærlighed tog min hånd</i>

891
00:57:50,382 --> 00:57:54,553
<i>og smilende svarede,
hvem har lavet øjnene undtagen mig?</i>

892
00:57:54,636 --> 00:57:57,890
<i>Floyd, ræk ud,
rør ved min sjæl, Floyd.</i>

893
00:57:57,931 --> 00:58:00,059
<i>Din
festen er klar, sir.
Hej Floyd!</i>

894
00:58:00,100 --> 00:58:01,770
<i>Matilda?
farvel!</i>

895
00:58:02,312 --> 00:58:04,397
Sig det til hende, Wolfman.
Han er min mand.

896
00:58:04,481 --> 00:58:06,733
Da jeg er færdiguddannet,
Jeg vil være en Wolfman.

897
00:58:06,775 --> 00:58:08,902
Hej, du ved,
sender han ud
af Mexico et sted?

898
00:58:08,943 --> 00:58:12,197
Nej, det gør han ikke.
Jeg har set stationen
lige uden for byen.

899
00:58:12,948 --> 00:58:16,911
Det er bare
en rydningsstation, mand,
så han kan narre politiet.

900
00:58:17,328 --> 00:58:19,181
Han sprænger den ting
hele vejen rundt
verden.

901
00:58:19,205 --> 00:58:20,581
Det er imod loven, mand.

902
00:58:20,623 --> 00:58:22,666
Åh, mand, det vil de aldrig
fange Wolfman.

903
00:58:22,750 --> 00:58:23,918
Ingen måde.

904
00:58:27,964 --> 00:58:30,133
Hej mand, hvem skærer osten?

905
00:58:31,927 --> 00:58:33,428
Han, der lugtede det, håndterede det.

906
00:58:35,097 --> 00:58:37,475
Der er den slemme Chevy igen.

907
00:58:38,476 --> 00:58:40,520
Åh, se lige det snuptag
han har med sig.

908
00:58:40,728 --> 00:58:42,522
Mand, han ligner en tøs.

909
00:58:42,605 --> 00:58:45,108
Det er sandsynligvis.
Vimpe får hele snuppen.

910
00:58:50,697 --> 00:58:53,826
Milner er ikke
vil slå det.
Hans tid er kommet.

911
00:58:54,451 --> 00:58:57,579
Han er ved at blive gammel.
Han er ikke så hurtig
som han plejede at være.

912
00:58:59,958 --> 00:59:03,336
Du har kun to sekunder
at få din røv over
i dit hjørne.

913
00:59:04,337 --> 00:59:06,297
Bare rolig, jeg vil ikke voldtage dig.

914
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hej.

915
00:59:08,341 --> 00:59:10,177
Du har en røv bil.

916
00:59:10,261 --> 00:59:11,720
Ja, jeg ved det.

917
00:59:11,929 --> 00:59:14,181
Faktisk er din bil så pæn,

918
00:59:14,265 --> 00:59:16,809
vi vil give
dig vores særlige præmie.

919
00:59:17,143 --> 00:59:18,811
Vil du have mig til at give dig den?

920
00:59:18,853 --> 00:59:22,065
Kæreste,
hvis præmien er dig,
Jeg er en klar bamse.

921
00:59:22,149 --> 00:59:24,234
Nå, bliv bøjet, kalkun.

922
00:59:29,030 --> 00:59:32,075
Meget sjovt.
Hvilken chok.

923
00:59:33,661 --> 00:59:34,704
Lad være med at grine.

924
00:59:34,829 --> 00:59:35,973
Lad os fange dem ved lyset,

925
00:59:35,997 --> 00:59:37,432
så springer du ud
og flade deres dæk.

926
00:59:37,456 --> 00:59:38,875
Vent et øjeblik.
Bare gør hvad jeg siger.

927
00:59:39,500 --> 00:59:41,127
Okay, chef.

928
01:01:23,446 --> 01:01:26,284
Wow, det er en virkelig
smuk aften i aften.

929
01:01:27,743 --> 01:01:30,246
Det er en perfekt aften
til ridning.

930
01:01:30,746 --> 01:01:33,207
Jeg skulle med en fyr
der havde heste engang.

931
01:01:33,291 --> 01:01:36,294
Åh, ja?
Jeg havde et par
af heste selv.

932
01:01:36,377 --> 01:01:37,629
Virkelig?
Mmm.

933
01:01:38,380 --> 01:01:41,591
Jeg brugte dem til jagt.
Jeg går meget på jagt,
du ved.

934
01:01:42,009 --> 01:01:45,262
Ja. Hjorte, for det meste.
Har et par
bjørn sidste år.

935
01:01:45,804 --> 01:01:47,222
Ja, det var gode ponyer.

936
01:01:47,306 --> 01:01:49,392
måtte træne
dem specielle mig selv.
Tog meget tid.

937
01:01:49,475 --> 01:01:52,395
Ja?
Har du dem stadig?
Vi kan tage en tur.

938
01:01:53,021 --> 01:01:55,064
Nej. Nej.
Jeg var nødt til at sælge dem

939
01:01:55,148 --> 01:01:56,899
at få disse hjul.
Og en Jeep.

940
01:01:58,109 --> 01:01:59,820
Jeg har en Jeep pickup
med firehjulstræk.

941
01:01:59,862 --> 01:02:02,222
Den har et våbenstativ på,
og det bruger jeg
mest til jagt.

942
01:02:02,489 --> 01:02:05,576
Hvorfor dræber du
små dyr?
Det synes jeg er forfærdeligt.

943
01:02:05,659 --> 01:02:07,202
Nå, ja,

944
01:02:07,286 --> 01:02:11,374
Jeg regner med bjørne,
selvom det er mig eller dem.

945
01:02:13,835 --> 01:02:15,545
Du ved, tror jeg
du er virkelig pæn.

946
01:02:15,628 --> 01:02:16,963
Vent et øjeblik.

947
01:02:17,005 --> 01:02:19,507
Jeg er ked af det.
Jeg mente det ikke.

948
01:02:20,550 --> 01:02:23,262
Jeg ved det ikke, tror jeg,
måske er det sprutten
eller noget.

949
01:02:23,346 --> 01:02:24,638
Jeg ved det ikke.

950
01:02:37,110 --> 01:02:39,029
Øv!
Du knibede mig!
Jeg er ked af det.

951
01:02:39,112 --> 01:02:42,532
Lad mig få
mit hoved herovre.
Okay, du rejser dig.

952
01:02:42,783 --> 01:02:43,950
Okay.

953
01:02:44,034 --> 01:02:46,496
Dette er...
Åh! Mit ben, mit ben.
Åh! Se det!

954
01:02:52,710 --> 01:02:55,630
Mmm. Jeg elsker bare
tuck 'n' roll polstring.

955
01:02:58,384 --> 01:03:00,761
Jeps. Det er ligesom
Grand Central Station
her omkring.

956
01:03:01,553 --> 01:03:02,930
Hvorfor tager vi ikke et andet sted hen?

957
01:03:03,013 --> 01:03:04,556
Nej, kom nu.
De kommer ikke tilbage.

958
01:03:04,598 --> 01:03:06,558
Vent et øjeblik.

959
01:03:06,975 --> 01:03:08,186
Jeg har et tæppe bagpå.

960
01:03:08,228 --> 01:03:09,979
Hvorfor går vi ikke over
i marken?

961
01:03:10,063 --> 01:03:12,148
Okay.
Okay. Okay.

962
01:03:13,525 --> 01:03:14,567
Åh.

963
01:03:14,609 --> 01:03:15,902
<i>- Hej.
- Ja.</i>

964
01:03:15,985 --> 01:03:17,070
<i>Hvor gammel er du?</i>

965
01:03:17,195 --> 01:03:19,573
<i>Jeg er 13, hvor gammel er du?</i>

966
01:03:20,116 --> 01:03:21,325
<i>Jeg er kun 14.</i>

967
01:03:21,409 --> 01:03:23,744
<i>Åh, dreng, jeg elsker dig, Wolfman.</i>

968
01:03:26,580 --> 01:03:28,124
<i>Nu skal vi klare vejret</i>

969
01:03:28,207 --> 01:03:30,585
<i>for alle dalene
og bjergtoppene.</i>

970
01:03:30,627 --> 01:03:35,715
<i>Det bliver varmt.
Cirka 200 grader i Merced,
400 grader ude i Fresno,</i>

971
01:03:35,757 --> 01:03:37,968
<i>og jeg ved det
vi skal have
omkring 500 grader</i>

972
01:03:38,051 --> 01:03:39,761
<i>op rundt i dalen
der et sted.</i>

973
01:03:39,845 --> 01:03:42,306
<i>Du har</i> The Wolfman Jack Show.

974
01:03:58,115 --> 01:04:01,285
Hej, nu, det er fantastisk.
Se, jeg elsker minigolf.

975
01:04:01,493 --> 01:04:02,995
Er det rigtigt?

976
01:04:03,704 --> 01:04:04,998
Jeg hader det.

977
01:04:05,623 --> 01:04:08,960
Nå, jeg spiller ikke
det for ofte alligevel.
Hvad laver vi her?

978
01:04:09,002 --> 01:04:10,628
Vi er løbet tør for benzin, mand.

979
01:04:11,504 --> 01:04:13,923
De gør ikke...
De sælger ikke gas her.

980
01:04:14,466 --> 01:04:17,136
Jeg ved det.
Men vi er ude
også af penge.

981
01:04:30,400 --> 01:04:32,068
Ha!

982
01:04:38,492 --> 01:04:40,995
Hej! Hej. Hvad er
laver I punkere?

983
01:04:41,037 --> 01:04:42,121
Hvad sker der her?

984
01:04:43,247 --> 01:04:44,499
Hvorfor, bare...

985
01:04:44,540 --> 01:04:48,377
Hej, hej, Mr. Gordon.
Hvad sker der?

986
01:04:50,088 --> 01:04:51,089
Henderson?

987
01:04:51,882 --> 01:04:54,676
Curt Henderson,
er du med
disse punkere?

988
01:04:54,718 --> 01:04:56,845
Disse er bare
nogle af mine venner.

989
01:04:56,887 --> 01:04:57,888
Åh, ja?

990
01:04:57,971 --> 01:04:59,598
Ja. Vi er bare,
du ved...

991
01:04:59,681 --> 01:05:01,016
Åh.

992
01:05:01,476 --> 01:05:04,521
Nå, du havde mig
nervøs der
et øjeblik, hva?

993
01:05:04,687 --> 01:05:06,564
Ja?
Ja. Ja.

994
01:05:07,148 --> 01:05:09,400
Nå, du er ikke gået endnu, hva'?

995
01:05:12,195 --> 01:05:13,864
Åh nej, jeg er ikke...

996
01:05:15,533 --> 01:05:18,077
Jeg er ikke planlagt
at forlade indtil
i morgen tidlig.

997
01:05:18,160 --> 01:05:19,662
I morgen? Åh.

998
01:05:19,703 --> 01:05:22,873
Hej, Hank Anderson er inde.
Kom ind og sig farvel.
Hvad?

999
01:05:22,915 --> 01:05:24,685
du ved,
han bragte dit navn op
ved Elgesalen.

1000
01:05:24,709 --> 01:05:25,752
Åh, ja. Ja.

1001
01:05:25,835 --> 01:05:27,275
Du har checken,
gjorde du ikke?
Øh-hø.

1002
01:05:34,177 --> 01:05:36,097
Hej, Hank, se hvem der er her.

1003
01:05:36,389 --> 01:05:38,432
Nå, godt.
Nå, godt, godt.

1004
01:05:39,016 --> 01:05:42,937
Nå, godt,
hvordan har du det, Curt?
Hvilken behagelig overraskelse.

1005
01:05:43,187 --> 01:05:47,317
Tillykke, min dreng.
Vi er alle stolte af dig.
Alle os.

1006
01:05:47,568 --> 01:05:52,072
du ved,
elglegatet
gik til den rigtige dreng. Du.

1007
01:05:52,406 --> 01:05:53,532
Og vi er alle stolte af dig.

1008
01:05:53,574 --> 01:05:54,616
Hej.

1009
01:05:55,951 --> 01:05:57,619
Vi er alle færdige herude.

1010
01:05:57,911 --> 01:05:59,706
Alt færdigt?
Hvad mener han?

1011
01:06:00,873 --> 01:06:04,043
Han mener
vi er alle færdige med at have
masser af sjov herude.

1012
01:06:04,085 --> 01:06:05,420
Åh, altså...
Vidunderligt.

1013
01:06:05,461 --> 01:06:06,897
Ja.
Du kan få alt
det sjove du ønsker.

1014
01:06:06,921 --> 01:06:08,047
Dette sted er for sjov.

1015
01:06:08,089 --> 01:06:09,257
Ja, det er det.

1016
01:06:09,299 --> 01:06:11,343
Tak.
Tak begge to.

1017
01:06:11,427 --> 01:06:12,595
Held og lykke nu.

1018
01:06:12,636 --> 01:06:15,014
Curt, før jeg siger farvel,

1019
01:06:15,264 --> 01:06:17,933
Det håber jeg, du bliver
tager med dig

1020
01:06:17,975 --> 01:06:20,102
et lille stykke af dette sted.

1021
01:06:20,561 --> 01:06:22,022
Det tror jeg, jeg har.

1022
01:06:22,272 --> 01:06:24,149
God.
Glem ikke os.

1023
01:06:24,232 --> 01:06:26,943
Nej, jeg glemmer dig ikke
og du vil ikke glemme mig.

1024
01:06:26,985 --> 01:06:28,111
Okay. Farvel.
Okay.

1025
01:06:28,153 --> 01:06:29,446
Farvel
og held og lykke.
Farvel nu.

1026
01:06:29,529 --> 01:06:30,655
Farvel.

1027
01:06:30,739 --> 01:06:32,157
Det var rart at møde dig.

1028
01:06:32,241 --> 01:06:34,368
Højre. Hvad han sagde
går også for mig.

1029
01:06:40,458 --> 01:06:43,377
Ja, du bare
kan gøre det som
en farao endnu, dreng.

1030
01:06:44,087 --> 01:06:46,548
En dag vil han lave en fin elg.

1031
01:06:48,967 --> 01:06:50,510
Hvad er der i vejen?

1032
01:06:52,596 --> 01:06:53,847
Radioen er væk.

1033
01:06:53,930 --> 01:06:55,141
Ja?

1034
01:06:56,100 --> 01:06:58,645
Det betyder
bilen er væk!
Kom nu.

1035
01:07:13,535 --> 01:07:16,121
Åh, Gud!
Ikke bilen!

1036
01:07:16,580 --> 01:07:20,669
Åh nej! Noget!
Ikke bilen!

1037
01:07:44,069 --> 01:07:46,488
Du ved, det giver ikke mening

1038
01:07:46,530 --> 01:07:48,448
at forlade hjemmet for at søge hjem.

1039
01:07:49,741 --> 01:07:52,370
At opgive et liv
at finde et nyt liv.

1040
01:07:53,705 --> 01:07:57,041
At sige farvel
til venner du elsker
bare for at finde nye venner.

1041
01:07:57,083 --> 01:07:59,085
Vent et øjeblik.
Kan man sige
det igen?

1042
01:07:59,168 --> 01:08:00,712
Noget Curt sagde.

1043
01:08:00,795 --> 01:08:03,382
Mmm. Figurer.

1044
01:08:04,466 --> 01:08:06,927
Du må have talt
hans øre af at prøve
for at få ham til at blive.

1045
01:08:07,010 --> 01:08:10,681
Åh nej, Steven.
Det er slet ikke sandt.
Jeg sagde ikke noget.

1046
01:08:11,390 --> 01:08:13,600
Curt sagde lige ved middagen i aften

1047
01:08:13,684 --> 01:08:16,020
som han ikke så
hvad den store hast var.

1048
01:08:16,563 --> 01:08:20,066
Han mente, at han burde
at blive ved og gå
til JC et stykke tid,

1049
01:08:20,108 --> 01:08:23,194
og prøv at finde ud af det
hvad han ville
gøre med sit liv.

1050
01:08:24,195 --> 01:08:25,865
Det lyder logisk.

1051
01:08:25,906 --> 01:08:27,867
Tror du det?
Sikker.

1052
01:08:28,242 --> 01:08:30,619
Jeg tror Curts
sikkert rigtigt,
for Curt.

1053
01:08:31,579 --> 01:08:33,247
Dog ikke for mig.

1054
01:08:36,000 --> 01:08:37,753
Laurie, se på mig.

1055
01:08:42,966 --> 01:08:46,052
Nu ved du hvad
Jeg vil ud af livet,

1056
01:08:46,094 --> 01:08:47,596
og det er bare ikke i denne by.

1057
01:08:52,977 --> 01:08:55,646
Jeg tager ikke med dig
til lufthavnen i morgen.

1058
01:09:05,199 --> 01:09:06,366
Nej, Steven, lad være.

1059
01:09:06,450 --> 01:09:07,534
Kom nu.

1060
01:09:08,076 --> 01:09:09,077
Nej.

1061
01:09:09,119 --> 01:09:10,680
Det er vores
i aftes sammen
i tre måneder.

1062
01:09:10,704 --> 01:09:12,624
Jeg ved det.
Men det har vi været
igennem dette før.

1063
01:09:12,707 --> 01:09:14,626
Jeg kommer til at savne dig SÅ meget.

1064
01:09:14,667 --> 01:09:15,936
Jeg har brug for noget
at huske dig ved.

1065
01:09:15,960 --> 01:09:18,463
Det vil du ikke have mig til
glemme dig, gør du?

1066
01:09:18,963 --> 01:09:19,964
Nej.

1067
01:09:33,521 --> 01:09:35,649
Nå, hvad er der galt?
Du sidder bare der.

1068
01:09:35,690 --> 01:09:36,942
Nå, du vil gerne.
Gå videre.

1069
01:09:36,983 --> 01:09:38,151
Ikke sådan.

1070
01:09:38,235 --> 01:09:40,087
Hvis du ikke er det
vil huske mig
til noget andet,

1071
01:09:40,111 --> 01:09:41,488
hvorfor går du ikke bare videre?

1072
01:09:41,530 --> 01:09:44,032
Åh, kom så,
du vil have det
og du ved det.

1073
01:09:44,115 --> 01:09:46,118
Vær ikke så forbandet
selvretfærdig med mig,

1074
01:09:46,160 --> 01:09:49,080
efter alt det
ting du fortalte mig om
holder øje med din bror.

1075
01:09:49,163 --> 01:09:52,166
Du er ulækker.
Ud af min bil.
Kom ud!

1076
01:09:52,542 --> 01:09:55,127
Laurie.
Jeg sagde aldrig til dig
at nævne det.

1077
01:09:59,800 --> 01:10:02,970
Så i hvert fald, gedemorderen...

1078
01:10:03,011 --> 01:10:04,113
Kan vi ikke snakke
om noget andet?

1079
01:10:04,137 --> 01:10:05,681
Nej.
Hver gang han slår,

1080
01:10:05,722 --> 01:10:08,184
han går
et blodigt gedehoved
ved siden af offeret.

1081
01:10:08,268 --> 01:10:09,853
Er det ikke uhyggeligt?

1082
01:10:11,187 --> 01:10:13,290
De troede han
gik op til Stockton,
men for to nætter siden

1083
01:10:13,314 --> 01:10:17,235
de fandt ligene
af Carlie Johnson
og Don White

1084
01:10:17,318 --> 01:10:20,239
lige her ved denne kanal,
alle hacket i stykker.

1085
01:10:20,531 --> 01:10:23,158
Hvem tror du
vil tage de regionale
i år?

1086
01:10:23,367 --> 01:10:26,078
Ikke kun var der
blodige gedehoveder
rundt omkring,

1087
01:10:26,161 --> 01:10:28,747
men han havde sådan set
skiftede dele
af deres kroppe.

1088
01:10:28,831 --> 01:10:33,295
Hun havde på hans arme
og det havde han
på hendes ben og...

1089
01:10:34,588 --> 01:10:36,339
Vent et øjeblik!
Vent et øjeblik!

1090
01:10:37,966 --> 01:10:39,634
Hørte du det?

1091
01:10:40,051 --> 01:10:41,237
Tror du det er
gedemorderen?

1092
01:10:41,261 --> 01:10:42,388
Ingen!

1093
01:10:42,471 --> 01:10:44,599
Jeg mener, nej.

1094
01:10:44,682 --> 01:10:46,893
Hør her,
Jeg går efter hjælp
og du bliver her.

1095
01:10:46,934 --> 01:10:49,061
Nej, lad os komme ind på dette felt.

1096
01:10:49,854 --> 01:10:52,106
Kom så, kom så!
Kom så, kom så!

1097
01:10:57,237 --> 01:10:58,488
Måske hvis det er gedemorderen,

1098
01:10:58,572 --> 01:11:00,574
han får nogen
og vi får se
det hele.

1099
01:11:00,616 --> 01:11:02,242
Det vil jeg ikke
se det hele!

1100
01:11:03,535 --> 01:11:05,413
Jeg må se hvad
det gør han dog.

1101
01:11:06,080 --> 01:11:07,999
For fanden, jeg ville ønske jeg kunne se.

1102
01:11:08,082 --> 01:11:10,919
Jeg kan ikke se noget.
Jeg vil ikke
se noget.

1103
01:11:12,337 --> 01:11:14,422
Bare behold ham
væk fra mig.
Det er alt, hvad jeg vil have.

1104
01:11:14,923 --> 01:11:16,759
Hvordan kommer jeg ind i disse ting?

1105
01:11:16,842 --> 01:11:18,510
Vi er i orden...

1106
01:11:20,387 --> 01:11:21,555
Debbie?

1107
01:11:24,141 --> 01:11:25,351
Debbie?

1108
01:11:31,274 --> 01:11:32,442
Debbie?

1109
01:11:35,904 --> 01:11:37,072
Debbie?

1110
01:11:38,699 --> 01:11:39,700
Åh nej!
Behage! Behage!

1111
01:11:39,784 --> 01:11:40,952
Terry.

1112
01:11:41,327 --> 01:11:42,787
Steve!
Hvad er du
laver heroppe?

1113
01:11:42,912 --> 01:11:44,914
Steve.
Åh, gud, Steve.

1114
01:11:44,956 --> 01:11:46,832
Hej, er det sikkert at komme ud?

1115
01:11:47,375 --> 01:11:49,043
Hvor gik du hen,
alligevel?
Derovre.

1116
01:11:49,126 --> 01:11:50,927
Gør det ikke. Kom nu.
Lad os komme væk herfra.

1117
01:11:50,963 --> 01:11:52,339
Hvor er min stang?

1118
01:11:52,422 --> 01:11:53,966
- Din stang?
- Ja.

1119
01:11:54,466 --> 01:11:56,051
Åh,
Præsenterede jeg dig?
Det her er Debbie.

1120
01:11:56,134 --> 01:11:57,320
- Debbie, det er Steve.
- Hej.

1121
01:11:57,344 --> 01:11:58,428
- Hej.
- Hej.

1122
01:11:58,595 --> 01:11:59,721
Godt?

1123
01:12:01,808 --> 01:12:03,226
Det er i garagen.

1124
01:12:03,309 --> 01:12:05,770
Jeg satte den i garagen
til opbevaring.
jeg mener...

1125
01:12:05,812 --> 01:12:07,498
jeg mener,
Jeg vil ikke tage
nogen chancer med det.

1126
01:12:07,522 --> 01:12:08,606
Ja.
Åh, fantastisk.

1127
01:12:08,648 --> 01:12:09,899
Ja.
Det er også en god ting,

1128
01:12:09,983 --> 01:12:12,485
fordi nogen stjal vores bil.

1129
01:12:12,527 --> 01:12:13,630
Virkelig?
Det er forfærdeligt.
Ja.

1130
01:12:13,654 --> 01:12:14,655
Hvilken slags var det?

1131
01:12:14,738 --> 01:12:16,407
Nåh, hvor er Laurie alligevel?

1132
01:12:16,490 --> 01:12:17,658
Vi gik vel fra hinanden.

1133
01:12:17,741 --> 01:12:19,243
slog du op? Tyr.

1134
01:12:24,624 --> 01:12:26,626
Ser ikke ud
en gearskifteknap.
Hvad er det?

1135
01:12:26,668 --> 01:12:27,895
Kom nu, vil du?
Giv mig det tilbage.

1136
01:12:27,919 --> 01:12:29,963
Hvad er der galt?
Du er en hård fyr.

1137
01:12:30,005 --> 01:12:34,134
Gå videre og flød mig.
Brække min arm.
Se om jeg er ligeglad.

1138
01:12:40,349 --> 01:12:42,518
Jeg ville bare beholde den
et lille stykke tid.

1139
01:12:42,852 --> 01:12:44,854
Du er en trold,
ligesom min far.

1140
01:12:45,104 --> 01:12:48,483
Han vil ikke lade mig
blive sent ude eller
spille plader eller andet.

1141
01:12:49,860 --> 01:12:51,486
Din far vil ikke
lade dig blive sent ude?

1142
01:12:51,528 --> 01:12:53,321
Nej, han er forfærdelig.

1143
01:12:53,363 --> 01:12:55,907
Engang var jeg til fest og
det sluttede ikke før sent.

1144
01:12:55,991 --> 01:12:57,701
Han ringede til politiet.

1145
01:12:57,743 --> 01:13:01,122
Kan du forestille dig?
Han havde det hele
politistyrke der.

1146
01:13:02,040 --> 01:13:04,876
Forresten, hvor er det
at du lever, Carol?

1147
01:13:05,626 --> 01:13:07,378
Over på Ramona. Hvorfor?

1148
01:13:08,004 --> 01:13:09,047
Åh nej!

1149
01:13:09,380 --> 01:13:10,466
Øh-øh.

1150
01:13:10,549 --> 01:13:15,137
Det troede du, jeg ville
fortælle dig hvor jeg bor?
Ikke mig. Ikke gamle Carol.

1151
01:13:15,220 --> 01:13:16,221
Natten er ung,

1152
01:13:16,346 --> 01:13:18,546
og jeg rammer ikke stativet
indtil jeg får lidt action.

1153
01:13:20,894 --> 01:13:22,145
Hvad bliver du ved med at kigge på?

1154
01:13:23,063 --> 01:13:24,314
Hvem er det?
Kender du ham?

1155
01:13:24,647 --> 01:13:26,316
Han følger forfærdeligt tæt på.

1156
01:13:26,733 --> 01:13:27,984
Tag fat i noget.

1157
01:13:39,580 --> 01:13:41,582
Hej mand, jeg er ked af det
hvis jeg skræmte dig.

1158
01:13:41,665 --> 01:13:44,503
Det skulle du gøre
en helvedes meget mere
end det for at skræmme mig.

1159
01:13:44,836 --> 01:13:46,481
Hej, jeg har ledt
over for dig, mand.

1160
01:13:46,505 --> 01:13:48,673
Var der ikke nogen, der fortalte dig
Jeg ledte efter dig?

1161
01:13:48,757 --> 01:13:50,467
Hej, jeg kan ikke følge med
af alle jer punkere

1162
01:13:50,550 --> 01:13:52,511
løber baglæns rundt her.

1163
01:13:52,594 --> 01:13:54,906
Hej, det skal du
være den hurtigste ting
i dalen, mand.

1164
01:13:54,931 --> 01:13:57,934
Men det kan ikke være din bil.
Det må være din mors bil.

1165
01:13:57,975 --> 01:14:00,853
Jeg er lidt flov
at være så tæt på dig.

1166
01:14:00,937 --> 01:14:03,689
Nå, jeg er ikke overrasket,
køre en markbil.

1167
01:14:03,773 --> 01:14:05,733
Markvogn?
Hvad er en markbil?

1168
01:14:05,983 --> 01:14:07,378
En markbil kører
gennem markerne,

1169
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
falder ko-lort
overalt
for at få salaten til at vokse.

1170
01:14:10,614 --> 01:14:11,698
Det er ret godt.

1171
01:14:11,782 --> 01:14:14,993
Hej, jeg kan godt lide farven
af din bil der, mand.
Hvad skal det være?

1172
01:14:15,077 --> 01:14:18,248
En slags kryds
mellem pissegul
og brække grønt, ikke?

1173
01:14:18,790 --> 01:14:21,042
Du kalder det malerarbejde,
men det er ret grimt.

1174
01:14:21,126 --> 01:14:23,086
Det vil jeg vædde på, at du skal
snige sig på pumperne

1175
01:14:23,128 --> 01:14:25,296
bare for at få
lidt luft
i dine dæk.

1176
01:14:25,380 --> 01:14:27,215
Det har jeg i hvert fald ikke
at trække over til siden

1177
01:14:27,298 --> 01:14:29,051
bare at lade
en begravelse går forbi, mand.

1178
01:14:29,135 --> 01:14:31,554
Åh! Sjov.
Ved du hvad?

1179
01:14:31,637 --> 01:14:33,722
Din bil er grimmere end jeg er!

1180
01:14:34,265 --> 01:14:36,183
Det kom ikke rigtigt ud.

1181
01:14:40,438 --> 01:14:42,524
Kom nu, dreng.
Lad os gå. Bevis det.

1182
01:14:42,607 --> 01:14:44,943
Hvorfor går du ikke ud
og prøv at vinde dig selv
et par løb?

1183
01:14:45,026 --> 01:14:47,737
Så kommer du tilbage
og jeg skal vise dig
et par ting.

1184
01:14:48,572 --> 01:14:50,532
Åh, race ham.
Du kan slå ham.

1185
01:14:50,615 --> 01:14:52,743
Hej,
det er en sej pige
du har med dig, mand.

1186
01:14:52,827 --> 01:14:54,221
Hvad laver du?
Forsøger at samle op

1187
01:14:54,245 --> 01:14:56,164
et par ekstra kroner til børnepasning?

1188
01:14:56,372 --> 01:14:57,665
Hej, dukke, hvorfor kommer du ikke

1189
01:14:57,707 --> 01:15:00,168
og køre med mig,
om cirka 10 år?

1190
01:15:00,418 --> 01:15:01,502
Lad hende nu ude af det her.

1191
01:15:01,544 --> 01:15:02,824
Det her er kun mellem dig og mig.

1192
01:15:21,316 --> 01:15:23,693
Wow. Han er virkelig hurtig,
er han ikke?

1193
01:15:23,735 --> 01:15:25,653
Ja, men han er dum.

1194
01:15:28,240 --> 01:15:31,118
Enhver af jer
kender en blondine
i en hvid T-Bird?

1195
01:15:31,619 --> 01:15:33,329
Jeg kender hende.
Hvad med det?

1196
01:15:33,370 --> 01:15:36,123
Jeg prøver at finde ud af,
du ved hvem hun er.

1197
01:15:36,707 --> 01:15:38,835
Hun er ude af
din prisklasse, mand.

1198
01:15:38,877 --> 01:15:40,730
Min brors
været ude med hende.
Han lod mig forstå...

1199
01:15:40,754 --> 01:15:42,172
Prisklasse?

1200
01:15:44,424 --> 01:15:46,152
Prøver du
at fortælle mig
at hun er en prost...

1201
01:15:46,176 --> 01:15:48,804
Det er rigtigt, hun er en Sheri på $30.

1202
01:15:48,888 --> 01:15:51,265
Jesus. Kan du forestille dig det?
Tredive dollars for det brede.

1203
01:15:51,349 --> 01:15:53,202
Det skal vi
tænke på
to forskellige bredder.

1204
01:15:53,226 --> 01:15:54,852
Hey, se det.
Fuzz forude.

1205
01:15:54,894 --> 01:15:56,187
Hvor?

1206
01:15:56,229 --> 01:15:57,480
Hos Jerry's Cherry.

1207
01:15:57,563 --> 01:15:59,690
Du kan bare
næsten ikke se fenderen.

1208
01:15:59,732 --> 01:16:02,069
Ja.
Det burde vi
gøre noget.

1209
01:16:02,694 --> 01:16:04,238
Jeg har en idé.

1210
01:16:06,031 --> 01:16:07,658
Jeg har en god idé.

1211
01:16:08,909 --> 01:16:11,078
Jeg tror, jeg går
over til Burger City.

1212
01:16:11,162 --> 01:16:13,748
Ja. Ja, Lauries
sandsynligvis derovre.

1213
01:16:14,207 --> 01:16:15,392
Du tænker virkelig
hun gør mig bekymret

1214
01:16:15,416 --> 01:16:16,560
om hvor hun er, gør du ikke?

1215
01:16:16,584 --> 01:16:19,671
Nå,
lad mig fortælle dig noget.
Jeg kunne ikke være ligeglad.

1216
01:16:19,754 --> 01:16:21,232
Vil du med?
Ja, det gør jeg.
det gør jeg. det gør jeg.

1217
01:16:21,256 --> 01:16:23,259
Nej.
Nå, gør op
dine sind.

1218
01:16:23,342 --> 01:16:26,303
Nej tak. Det skal vi
melde bilen savnet.

1219
01:16:26,804 --> 01:16:28,055
Okay.
Jeg ses.

1220
01:16:28,097 --> 01:16:29,556
Ja. Vi ses.

1221
01:16:32,226 --> 01:16:34,479
Hold kæft!
De vil høre os.

1222
01:16:38,108 --> 01:16:39,776
Hør her, Carl...

1223
01:16:39,818 --> 01:16:40,944
Curt.

1224
01:16:40,986 --> 01:16:42,404
Curt.
Curt.

1225
01:16:42,904 --> 01:16:45,783
På trods af at du kradser
Gils bil, jeg kan lide dig.

1226
01:16:46,617 --> 01:16:49,495
Og jeg ved hvad
du vil have mere
end noget andet lige nu.

1227
01:16:49,996 --> 01:16:51,098
Som enhver fyr i denne by,

1228
01:16:51,122 --> 01:16:53,416
du fik det samme
hemmelig drøm, ikke?

1229
01:16:54,041 --> 01:16:55,876
Du vil være en farao, hva'.

1230
01:16:55,960 --> 01:16:57,170
Gå videre.
Du kan indrømme det.

1231
01:16:57,713 --> 01:17:00,716
Men du tænkte ikke
det var muligt,
gjorde du? Hvad?

1232
01:17:02,134 --> 01:17:04,553
Nå, i aften,

1233
01:17:06,805 --> 01:17:08,808
Jeg vil give dig din chance.

1234
01:17:31,416 --> 01:17:32,709
Kom ned.

1235
01:17:33,752 --> 01:17:36,129
Okay.
Nå, har du det?

1236
01:17:36,171 --> 01:17:37,611
Jeg bliver her.
Du er alene.

1237
01:17:37,672 --> 01:17:40,342
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik, Joe.
Vent et øjeblik.

1238
01:17:40,425 --> 01:17:41,426
Hvad hvis han hører mig?

1239
01:17:41,509 --> 01:17:43,095
Hør, hør!

1240
01:17:44,055 --> 01:17:47,266
Se på det på denne måde.
Nu har du
tre valg.

1241
01:17:47,933 --> 01:17:49,852
Den ene, smid dig ud.

1242
01:17:49,894 --> 01:17:51,371
I så fald
Jeg lod myrer binde dig
til bilen

1243
01:17:51,395 --> 01:17:52,480
og trækker dig lidt rundt.

1244
01:17:52,521 --> 01:17:54,358
Og det vil du ikke, vel?

1245
01:17:54,441 --> 01:17:58,528
To, du fejler
og Holsten
hører dig, og godt,

1246
01:17:58,570 --> 01:17:59,863
det vil du ikke, vel?

1247
01:17:59,946 --> 01:18:01,198
Nej, det gør jeg ikke.

1248
01:18:01,531 --> 01:18:06,287
Tre, du har succes
og du slutter dig til faraoerne

1249
01:18:06,371 --> 01:18:09,749
med bilfrakke og
en blodstart
og alt det, huh.

1250
01:18:10,208 --> 01:18:13,044
Hvad? Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.
Hvilken blodstart?

1251
01:20:00,077 --> 01:20:02,163
Hej, hvorfor gør vi ikke
skal du hente din jeep?

1252
01:20:02,205 --> 01:20:04,040
Hvad? Hvad er
taler du om?

1253
01:20:04,123 --> 01:20:05,208
Du ved, din Jeep.

1254
01:20:05,291 --> 01:20:07,460
Den du solgte
jagt ponyerne for,

1255
01:20:07,502 --> 01:20:09,796
den med
firehjulstrækket.

1256
01:20:13,842 --> 01:20:15,385
Hej, du sikker
har du slap nok?

1257
01:20:15,469 --> 01:20:17,804
Ja, ja, ingen sved.
Lad os komme væk herfra.

1258
01:20:24,103 --> 01:20:25,647
Kom nu, Terry.

1259
01:20:26,898 --> 01:20:28,107
Terry?

1260
01:20:28,650 --> 01:20:30,777
Stå på for retfærdighed!

1261
01:20:46,419 --> 01:20:48,964
<i>Jeg kan ikke tro det.</i>

1262
01:20:49,130 --> 01:20:52,217
<i>Føles så godt
fordi du er 16.</i>

1263
01:21:10,737 --> 01:21:12,698
Hvorfor stopper vi her?

1264
01:21:14,283 --> 01:21:15,409
Carol.

1265
01:21:15,450 --> 01:21:16,493
Hvad?

1266
01:21:17,745 --> 01:21:18,913
jeg...

1267
01:21:20,582 --> 01:21:24,210
Det tror jeg ikke
Jeg kan styre mig selv
længere i aften.

1268
01:21:24,669 --> 01:21:26,045
Kan du ikke?
Nej.

1269
01:21:26,087 --> 01:21:27,755
Jeg er nødt til at have dig.

1270
01:21:28,131 --> 01:21:29,425
Mig?
Ja.

1271
01:21:29,508 --> 01:21:33,137
Hele natten du har
har siddet der,
og du har været så sexet,

1272
01:21:33,220 --> 01:21:35,931
og det har været så varmt herude,

1273
01:21:37,099 --> 01:21:39,602
og det kan jeg ikke
vente længere.
Du har været så...

1274
01:21:39,643 --> 01:21:41,605
Tja, meget af det
var en handling, du ved.

1275
01:21:41,646 --> 01:21:43,898
Som min gråd.
Det var bare en handling.

1276
01:21:43,940 --> 01:21:47,611
Ja? Det har været
bygges op inde i mig
som en vulkan hele natten.

1277
01:21:47,694 --> 01:21:50,447
Og hvis du fortalte mig det
hvor du boede,

1278
01:21:50,488 --> 01:21:52,158
jamen så kunne jeg
tage dig hjem,

1279
01:21:52,241 --> 01:21:55,411
men du vil ikke fortælle mig det
hvor du bor,
SÅ her er vi.

1280
01:21:55,703 --> 01:21:59,206
jeg mener,
Jeg er nødt til at have dig.
Det er for sent.

1281
01:21:59,290 --> 01:22:00,958
Det er ikke for sent!
Det er aldrig for sent!

1282
01:22:01,375 --> 01:22:04,379
231 Ramona.
To-tre-en.
To-tre-en.

1283
01:22:04,463 --> 01:22:05,964
Jeg skal vise dig.
Det er nemt at finde.

1284
01:22:15,850 --> 01:22:17,560
Hej, Steve.
Har du noget imod at sætte mig ned?

1285
01:22:17,644 --> 01:22:19,729
Åh, hej. Nej.
Tag en plads.

1286
01:22:19,979 --> 01:22:24,609
Har lige haft fem minutter fri
og jeg så dig her
helt alene, for en gangs skyld.

1287
01:22:26,070 --> 01:22:27,279
Hvor er Laurie?

1288
01:22:27,321 --> 01:22:28,489
Jeg ved det ikke.

1289
01:22:28,697 --> 01:22:30,300
Jeg troede jer
ville være sammen,
jeg mener,

1290
01:22:30,324 --> 01:22:32,004
dette væsen
din sidste nat
og alt...

1291
01:22:32,034 --> 01:22:33,327
Vi slog op.
Hvad?

1292
01:22:34,328 --> 01:22:35,555
Det er ikke noget stort problem.
Det er slet ikke noget problem.

1293
01:22:35,579 --> 01:22:37,165
Hvorfor? Hvad skete der?

1294
01:22:37,248 --> 01:22:39,501
Budda,
du har en time tilbage.
Lad os komme i gang.

1295
01:22:39,542 --> 01:22:42,212
Okay, okay,
din gamle prut! Slap af!

1296
01:22:44,339 --> 01:22:47,008
Hej, hør,
Jeg går af
om en time,

1297
01:22:47,050 --> 01:22:49,929
og jeg tænkte
du måske kunne lide
at komme over.

1298
01:22:53,391 --> 01:22:54,600
Jeg ved det ikke.

1299
01:22:54,684 --> 01:22:55,851
Nå, hvorfor ikke?

1300
01:23:13,705 --> 01:23:16,040
...denne gang,
det ville bare være for sjov.

1301
01:23:17,333 --> 01:23:18,543
Okay?

1302
01:23:21,254 --> 01:23:22,380
Nå...

1303
01:23:22,463 --> 01:23:24,633
Okay. Jeg skal se
dig senere, altså.

1304
01:23:26,802 --> 01:23:28,387
Budda. Budda, vent.

1305
01:23:28,429 --> 01:23:29,638
Ja?

1306
01:23:29,888 --> 01:23:31,682
Hør, jeg...

1307
01:23:32,391 --> 01:23:33,743
Jeg skal tidligt op
om morgenen

1308
01:23:33,767 --> 01:23:36,646
og det gør jeg bare ikke
tror det går.

1309
01:23:49,994 --> 01:23:51,704
Hvilken herlig nat, hva'?

1310
01:23:52,037 --> 01:23:55,040
Det var det tøse-est
ting jeg nogensinde har set
i hele mit liv.

1311
01:23:55,750 --> 01:23:56,752
Hov!

1312
01:23:58,420 --> 01:24:00,338
Dreng, jeg skal fortælle dig noget,

1313
01:24:00,630 --> 01:24:02,108
den ting sprang rundt
fem meter i vejret...

1314
01:24:02,132 --> 01:24:03,234
Hør, jeg har stadig
nogle ting at gøre.

1315
01:24:03,258 --> 01:24:04,298
Jeg skal finde den blondine.

1316
01:24:05,051 --> 01:24:07,804
Ja, i hvert fald,
fange dig i morgen aften.

1317
01:24:08,598 --> 01:24:10,349
Det tror jeg nok.
Jeg ved det ikke.

1318
01:24:10,683 --> 01:24:12,226
Hvad mener du, tror du det?

1319
01:24:12,268 --> 01:24:14,812
Hør, det gør vi ikke
indrømme en masse fyre
til faraoerne.

1320
01:24:14,896 --> 01:24:16,022
Højre.
jeg mener,
forstår du?

1321
01:24:16,105 --> 01:24:18,399
Det skal vi
stjæle dig en bilfrakke
og sådan noget.

1322
01:24:18,441 --> 01:24:20,277
Du skal beslutte dig.

1323
01:24:21,278 --> 01:24:24,072
Rom blev ikke brændt på en nat.

1324
01:24:28,702 --> 01:24:30,120
Nå, lad os gå!
Vi ses, drenge.

1325
01:24:30,162 --> 01:24:31,372
Ja.

1326
01:24:56,942 --> 01:24:58,360
<i>Min, min, min.</i>

1327
01:24:58,443 --> 01:25:00,237
<i>Du nåede kun ca
fem minutter tilbage</i>

1328
01:25:00,320 --> 01:25:02,030
<i>hvis du vil
tal med Ulvemanden.</i>

1329
01:25:02,113 --> 01:25:05,827
<i>Vil gøre alle dine drømme
gå i opfyldelse, skat. Hej!</i>

1330
01:25:05,868 --> 01:25:06,994
<i>- Wolfman.
- Ja.</i>

1331
01:25:07,078 --> 01:25:08,329
<i>Vil du dedikere en post</i>

1332
01:25:08,371 --> 01:25:10,081
<i>for at beholde mig og
min kæreste sammen?</i>

1333
01:25:10,164 --> 01:25:11,165
<i>Er I adskilt?</i>

1334
01:25:11,249 --> 01:25:12,917
<i>Nå, se, det er vi
har et lille problem.</i>

1335
01:25:13,000 --> 01:25:15,040
<i>Jeg bringer dig
lige sammen.
Hold et øjeblik, mand.</i>

1336
01:25:19,383 --> 01:25:22,135
<i>Alt vil
vær okay nu mand.
Forstår du?</i>

1337
01:25:22,177 --> 01:25:24,012
<i>Jeg jagede de onde ånder væk.</i>

1338
01:25:24,054 --> 01:25:25,806
<i>Lad mig nu spille
rekorden for dig.</i>

1339
01:26:29,667 --> 01:26:32,045
Hej, hej, hej, skat.
Hvad siger du?

1340
01:26:35,173 --> 01:26:38,260
Sig ikke noget
og vi kommer godt ud af det
helt fint.

1341
01:26:47,604 --> 01:26:49,940
Nå, det er første gang
du har været stille hele natten.

1342
01:26:50,190 --> 01:26:52,651
Jeg havde det sjovt. Farvel.

1343
01:26:53,818 --> 01:26:54,945
Farvel.

1344
01:26:57,405 --> 01:26:58,449
Kan du lide mig?

1345
01:26:58,616 --> 01:27:00,952
Ja, jeg kan lide dig.
Du er okay.

1346
01:27:01,369 --> 01:27:02,954
Men jeg mener, kan du lide mig?

1347
01:27:04,205 --> 01:27:05,456
Ja...

1348
01:27:07,291 --> 01:27:08,584
Jeg kan lide dig.

1349
01:27:13,382 --> 01:27:14,466
Okay?

1350
01:27:16,426 --> 01:27:18,720
Kunne jeg ikke have noget
at huske dig ved?

1351
01:27:35,114 --> 01:27:36,198
Farvel, knægt.

1352
01:27:36,281 --> 01:27:37,449
Ja tak!

1353
01:27:37,491 --> 01:27:39,076
Det er ligesom
en ring eller noget.
Ja.

1354
01:27:39,159 --> 01:27:40,953
Det er, som om vi var ved at køre stabilt.

1355
01:27:40,995 --> 01:27:42,371
Vent til jeg siger det til Marcia.

1356
01:27:42,454 --> 01:27:43,683
Vent lige et øjeblik.
Vent til
Jeg fortæller det til alle!

1357
01:27:43,707 --> 01:27:44,767
Gå ikke overbord
med denne ting.

1358
01:27:44,791 --> 01:27:47,168
Nå, vi ses.

1359
01:28:01,183 --> 01:28:02,727
<i>Jeg har grædt så meget.</i>

1360
01:28:02,810 --> 01:28:04,562
<i>Og tårerne
og alt, mand.</i>

1361
01:28:04,645 --> 01:28:08,025
<i>Jeg lænede mig ned
mod mikrofonen,
Jeg kortsluttede mig næsten.</i>

1362
01:28:09,317 --> 01:28:10,694
Hold det op.

1363
01:28:10,902 --> 01:28:12,821
Det har du ret i.

1364
01:28:13,947 --> 01:28:16,533
Men hvorfor skulle
Jeg går hjemmefra
at finde et hjem?

1365
01:28:16,616 --> 01:28:18,745
Du ved, hvorfor skulle det
Jeg forlader venner

1366
01:28:18,828 --> 01:28:19,888
at jeg elsker at finde nye venner?

1367
01:28:19,912 --> 01:28:21,015
Vent et øjeblik, vent et øjeblik,

1368
01:28:21,039 --> 01:28:23,100
vent et øjeblik,
vent et øjeblik.
Jeg har allerede hørt det her.

1369
01:28:23,124 --> 01:28:26,461
Er det ikke dig
det fortalte mig
i otte uger

1370
01:28:26,544 --> 01:28:28,421
at du skal
forlade reden engang?

1371
01:28:28,504 --> 01:28:30,549
Det er jeg klar over.
Det er jeg klar over.

1372
01:28:30,591 --> 01:28:33,552
Nej. Ingen ved.
Det har du været
fortæller mig hele sommeren

1373
01:28:33,594 --> 01:28:37,056
at det er tid til
stik dit hoved
ud af sandet

1374
01:28:37,139 --> 01:28:40,894
og se på
den store, smukke verden
derude et sted.

1375
01:28:40,977 --> 01:28:42,228
Men...
Giv mig denne ting.

1376
01:28:42,270 --> 01:28:44,105
Jeg ved det ikke, jeg...
Jeg føler mig som en jordemoder.

1377
01:28:44,189 --> 01:28:46,167
Jeg kan have taget fejl, Curt.
Jeg kan have taget fejl.

1378
01:28:46,191 --> 01:28:48,777
Forkert, intet.
Du har fortalt mig det
i otte uger.

1379
01:28:48,860 --> 01:28:50,403
For fanden.
Ja, jeg ved det.

1380
01:28:50,487 --> 01:28:53,074
Du er bare mentalt
leger med dig selv.

1381
01:28:53,157 --> 01:28:56,368
Bare slap af og
vi taler om det
i lufthavnen.

1382
01:28:57,286 --> 01:29:01,499
Hvor skal du hen?
Det er frygtelig tidligt
om morgenen.

1383
01:29:02,291 --> 01:29:03,585
Jeg har en tandlægetid.

1384
01:29:03,668 --> 01:29:04,753
Kom nu, Curt.

1385
01:29:04,836 --> 01:29:08,048
Bare slap af, vil du?
Jeg ses
i lufthavnen.

1386
01:29:50,886 --> 01:29:52,388
Det må han ikke have
været vant til at drikke.

1387
01:29:52,471 --> 01:29:55,057
Nej. Han kan lide at drikke.
Det fortalte han mig.

1388
01:29:58,936 --> 01:30:01,481
Jeg kendte en mand engang
hvem blev så syg.

1389
01:30:01,815 --> 01:30:04,734
Billy Weber.
Det var 10 år siden.

1390
01:30:05,235 --> 01:30:07,487
At være på hans hænder
og knæ sådan,

1391
01:30:07,571 --> 01:30:08,756
han ligner en hund, gør han ikke?

1392
01:30:08,780 --> 01:30:10,157
Han ligner Old Ginger.

1393
01:30:10,282 --> 01:30:12,743
Sygere end en hund,
det er helt sikkert.

1394
01:30:18,541 --> 01:30:19,709
Er du okay?

1395
01:30:19,792 --> 01:30:21,377
Åh, rotter.

1396
01:30:22,963 --> 01:30:25,007
Åh, jeg har det forfærdeligt.

1397
01:30:30,387 --> 01:30:31,930
Bilen!
Debbie, se!

1398
01:30:32,014 --> 01:30:33,140
Hvad?

1399
01:30:33,849 --> 01:30:35,768
Debbie, det er bilen!

1400
01:30:35,852 --> 01:30:38,021
Hej, se,
den sidder lige her.

1401
01:30:40,940 --> 01:30:42,358
Er du sikker på, det er det?

1402
01:30:42,400 --> 01:30:44,569
Ja. Ja, selvfølgelig.
Dette er det. Dette er det.

1403
01:30:48,407 --> 01:30:50,159
De må have taget
nøglerne med dem.

1404
01:30:50,201 --> 01:30:52,077
Nå, måske er vi bedre
ring til politiet.

1405
01:30:52,161 --> 01:30:53,204
Nej. Nej. Vent et øjeblik.

1406
01:30:53,287 --> 01:30:56,540
Jeg fik en bedre idé.
Vi stjæler det bare
lige tilbage, okay?

1407
01:30:56,582 --> 01:30:58,376
Nu får du noget ledning.
Vi skal bruge omkring en fod.

1408
01:30:58,460 --> 01:31:00,503
Vi kan hotwire det.
Okay?

1409
01:31:18,814 --> 01:31:21,443
Tog
header plugs off, da?
Forventer du noget action?

1410
01:31:21,526 --> 01:31:24,529
Ja, det tror jeg.
Der er noget punk
leder efter mig.

1411
01:31:24,738 --> 01:31:25,978
Hvorfor i alverden gider de det?

1412
01:31:26,031 --> 01:31:27,842
Du har været nummer et
så længe jeg kan huske.

1413
01:31:27,866 --> 01:31:28,951
Ja.

1414
01:31:32,372 --> 01:31:33,873
Det er længe siden, ikke?

1415
01:31:33,915 --> 01:31:35,124
Jeg ses. Tak.

1416
01:31:45,386 --> 01:31:48,305
<i>Hvem er dette på
Wolfman-telefonen?</i>

1417
01:31:53,937 --> 01:31:55,689
Hej, dette er min bil.

1418
01:31:58,608 --> 01:32:00,402
Det jeg mener er,
nogen stjal min...

1419
01:32:00,443 --> 01:32:02,362
Nej, jeg mener, jeg mistede min bil, ser du?

1420
01:32:02,445 --> 01:32:06,659
Og det vil jeg gerne
tak to fyre
for at finde det.

1421
01:32:07,201 --> 01:32:09,620
Jeg mener, hør.
Hør nu, gutter.

1422
01:32:09,662 --> 01:32:11,706
Jeg har været syg for nylig,
og denne form for aktivitet

1423
01:32:11,789 --> 01:32:13,332
kan virkelig være hårdt for en fyr.

1424
01:32:13,416 --> 01:32:15,751
Nu, nemt, ville du?
Let. Let.

1425
01:32:20,048 --> 01:32:21,633
Stop det!
Stop det! Stop det!

1426
01:32:21,883 --> 01:32:23,802
Hjælp! Hjælp! Politi!

1427
01:32:23,844 --> 01:32:26,096
Hjælp! Hjælp! Politi!

1428
01:32:26,305 --> 01:32:28,641
Stop! Stop det,
du kryber!

1429
01:32:29,225 --> 01:32:30,893
Kom nu. Nej.

1430
01:32:34,897 --> 01:32:36,024
Stop! Hej!

1431
01:32:36,107 --> 01:32:37,150
Stop det!

1432
01:32:47,995 --> 01:32:48,996
Gå, John!

1433
01:32:49,079 --> 01:32:50,080
Få ham!

1434
01:32:53,918 --> 01:32:55,837
Kom nu, rejs dig!
Kom nu!

1435
01:32:59,090 --> 01:33:01,635
Hvad fanden er det
foregår det her, tudse?

1436
01:33:02,261 --> 01:33:03,512
Hej mand, er du okay?

1437
01:33:03,554 --> 01:33:06,557
Ja, jeg dør snart og
det hele vil være forbi, John.

1438
01:33:06,891 --> 01:33:08,809
Wow, det er du bare
ligesom The Lone Ranger!

1439
01:33:08,851 --> 01:33:09,894
Ja, ja.

1440
01:33:09,977 --> 01:33:11,354
Hør, er du sammen med ham?

1441
01:33:11,437 --> 01:33:12,480
Ja.

1442
01:33:12,521 --> 01:33:15,067
Du taler til
kvinden jeg elsker.

1443
01:33:15,525 --> 01:33:17,110
Hvad skete der, mand?

1444
01:33:28,164 --> 01:33:30,541
Hej, Steve.
Hej, Judy. Hej Karen.

1445
01:33:31,292 --> 01:33:32,335
Hvor er Laurie?

1446
01:33:34,837 --> 01:33:36,632
Vi ved, hvor hun er.

1447
01:33:37,800 --> 01:33:38,884
Hvad så?

1448
01:33:38,926 --> 01:33:39,927
Altså ingenting.

1449
01:33:40,386 --> 01:33:44,348
Bare at hun var
med en rigtig sød fyr
i en rigtig chefbil,

1450
01:33:44,765 --> 01:33:47,727
og vi tænkte
du måske bare
ved hvem det var.

1451
01:33:49,312 --> 01:33:51,022
Jeg er ked af det, men jeg ville ikke vide det.

1452
01:33:51,064 --> 01:33:52,148
Vi ved det.

1453
01:33:52,440 --> 01:33:54,359
Han hedder Bob Falfa.

1454
01:34:02,535 --> 01:34:04,453
Ja?
Hjælp. Nej...

1455
01:34:04,954 --> 01:34:07,206
Medbring to Cherry Cokes
med masser af is.

1456
01:34:07,248 --> 01:34:09,751
Nej, ligegyldigt. Glem...
Bare tag isen med.
Pronto.

1457
01:34:09,835 --> 01:34:11,837
Ud. Ud.
Kom ud af bilen.
Hej!

1458
01:34:11,920 --> 01:34:12,963
Steve, hvad laver du?

1459
01:34:13,046 --> 01:34:14,673
Kom ud.
Bare kom ud
og hold kæft.

1460
01:34:14,756 --> 01:34:15,882
Også dig.
Kom ud. Kom ud!

1461
01:34:15,924 --> 01:34:17,008
Hvad sker der?

1462
01:34:17,092 --> 01:34:19,594
Jeg ved det ikke,
men jeg er ved
at finde ud af.

1463
01:34:27,812 --> 01:34:29,439
Jeg kan ikke tro det.

1464
01:34:29,480 --> 01:34:31,560
Du praktisk talt
blive dræbt ved at prøve
at få din bil tilbage

1465
01:34:31,607 --> 01:34:33,569
og så lader du ham få det.

1466
01:34:34,570 --> 01:34:36,113
Det er ikke min bil.

1467
01:34:36,572 --> 01:34:37,656
Hvad?

1468
01:34:38,866 --> 01:34:40,451
Det er ikke min bil.

1469
01:34:42,119 --> 01:34:44,372
Nå, så, hvor er din bil?

1470
01:34:46,124 --> 01:34:47,750
Jeg har ikke en bil.

1471
01:34:48,084 --> 01:34:50,086
Hvad med din Jeep?

1472
01:34:51,463 --> 01:34:53,548
Hvordan kommer jeg hjem?

1473
01:34:59,513 --> 01:35:02,516
Hvor er din bil?
Jeg skal hænge dem
på en bil.

1474
01:35:03,976 --> 01:35:05,394
Jeg har brug for en tur.

1475
01:35:09,149 --> 01:35:11,026
Hej, tudse,
hvad der skete
til dig, mand?

1476
01:35:11,109 --> 01:35:12,611
Har du mistet din bil igen?

1477
01:35:12,903 --> 01:35:14,571
Nej, Steve tog det.

1478
01:35:17,199 --> 01:35:18,951
Jeg vil gerne sove.

1479
01:35:18,993 --> 01:35:21,662
<i>Det skal du
tag det roligt, når du kører
din bil.</i>

1480
01:35:21,746 --> 01:35:24,624
<i>Du er nødt til at sejle let, skat.</i>

1481
01:35:24,665 --> 01:35:28,419
<i>Vær det ikke
laver uheld
eller noget på mig nu.</i>

1482
01:35:28,669 --> 01:35:32,174
Ved du, Terry?
Jeg havde en smuk
god tid i aften.

1483
01:35:32,841 --> 01:35:34,384
Åh, kom nu.
Du er bare...

1484
01:35:34,468 --> 01:35:35,928
Nej, nej.
Virkelig, virkelig.

1485
01:35:36,011 --> 01:35:37,930
Jeg havde det virkelig godt.

1486
01:35:38,138 --> 01:35:41,351
Jeg mener, du tog mig op
og vi har nogle svære ting,

1487
01:35:41,518 --> 01:35:44,938
og så et holdup,
og så gik vi
til kanalen.

1488
01:35:45,021 --> 01:35:46,856
Du fik stjålet din bil.

1489
01:35:47,273 --> 01:35:50,026
Og så blev jeg nødt til det
se dig blive syg.

1490
01:35:50,360 --> 01:35:53,447
Og så,
du kom ind i det her
en rigtig tøs kamp.

1491
01:35:53,739 --> 01:35:55,658
Jeg havde det virkelig godt.

1492
01:35:57,409 --> 01:36:00,913
Ja, vel, tror jeg
Jeg har det ret godt
næsten hver aften.

1493
01:36:00,996 --> 01:36:03,416
Nå, hvis jeg ikke er det
gør hvad som helst i morgen,

1494
01:36:03,500 --> 01:36:05,669
hvorfor ikke du
ring til mig, okay?

1495
01:36:06,545 --> 01:36:08,046
Ja, okay.

1496
01:36:08,380 --> 01:36:09,815
Jeg fik en lille Vespa
at jeg bare sådan set

1497
01:36:09,839 --> 01:36:11,399
lege med.
Måske, du ved, vi...

1498
01:36:11,424 --> 01:36:16,847
Virkelig? Nå,
det er næsten en motorcykel,
og jeg elsker bare motorcykler.

1499
01:36:16,889 --> 01:36:19,058
Gør du?
Hvorfor sagde du ikke
noget tidligere?

1500
01:36:19,141 --> 01:36:22,061
Det skulle vi ikke
gå igennem alt det sjove.

1501
01:36:23,479 --> 01:36:24,939
Jeg skal gå.

1502
01:36:25,648 --> 01:36:26,733
Åh.

1503
01:36:29,278 --> 01:36:31,363
Godnat.
Vi ses.

1504
01:37:35,516 --> 01:37:37,393
<i>Hej, hvad vil du have?</i>

1505
01:37:37,977 --> 01:37:40,521
<i>Skub den røde kontakt ned.</i>

1506
01:37:45,151 --> 01:37:46,695
<i>Jeg leder efter denne pige.</i>

1507
01:37:46,987 --> 01:37:51,241
Ja. Er vi ikke alle sammen?
Hun er her ikke.

1508
01:37:52,159 --> 01:37:53,952
<i>Kom så bagved.</i>

1509
01:37:54,953 --> 01:37:56,497
<i>Du går bare om bagsiden.</i>

1510
01:37:56,538 --> 01:37:58,375
<i>Tak.
På denne måde.</i>

1511
01:38:07,092 --> 01:38:08,177
Hej.

1512
01:38:09,887 --> 01:38:12,014
Tag en ispind.
Isboksen er lige gået i stykker

1513
01:38:12,098 --> 01:38:13,158
og de smelter
overalt.

1514
01:38:13,182 --> 01:38:14,934
Vil du have en?
Nej, nej. Nej tak.

1515
01:38:15,017 --> 01:38:16,394
Hør...

1516
01:38:16,477 --> 01:38:17,728
Tag en ispind.

1517
01:38:18,270 --> 01:38:20,023
Er du ulvemanden?

1518
01:38:21,650 --> 01:38:23,360
Nej, mand.
Jeg er ikke Ulvemanden.

1519
01:38:26,780 --> 01:38:28,281
Vent et øjeblik.

1520
01:38:36,874 --> 01:38:39,377
Hvem er dette på
<i>Ulvmandens telefon?</i>

1521
01:38:39,419 --> 01:38:41,045
<i>Diane.
Hvordan har du det,
Diane?</i>

1522
01:38:41,379 --> 01:38:42,506
Det er Ulvemanden.

1523
01:38:42,548 --> 01:38:43,549
<i>Elsker du mig?</i>

1524
01:38:43,632 --> 01:38:45,092
Han er på bånd.

1525
01:38:45,175 --> 01:38:47,886
Manden
er på bånd. Nå...

1526
01:38:50,139 --> 01:38:52,725
Hvor er han nu?
jeg mener,
hvor arbejder han?

1527
01:38:53,727 --> 01:38:55,895
Ulvemanden er overalt.

1528
01:38:58,732 --> 01:39:00,900
Nå, jeg må give
ham denne seddel. Shit!

1529
01:39:01,693 --> 01:39:03,778
<i>Må jeg narre dig, Wolfman?</i>

1530
01:39:04,696 --> 01:39:06,741
Her, lad mig se noten.

1531
01:39:11,746 --> 01:39:13,247
For helvede, det er bare
en dedikation, mand.

1532
01:39:13,330 --> 01:39:14,749
Det, jeg kan gøre, er, at jeg videresender det.

1533
01:39:14,790 --> 01:39:16,752
Det sker i morgen eller tirsdag.

1534
01:39:16,835 --> 01:39:19,045
Nej, nej. Se,
dette er meget vigtigt.

1535
01:39:19,087 --> 01:39:21,173
Ser du, det kan jeg være
forlader byen i morgen

1536
01:39:21,256 --> 01:39:23,049
og det er meget
vigtigt at |jeg...

1537
01:39:23,925 --> 01:39:26,094
For fanden. at jeg når
denne pige lige nu.

1538
01:39:26,762 --> 01:39:29,432
Du ved det ikke
om du vil
forlade byen eller ej?

1539
01:39:30,850 --> 01:39:33,352
Tja, jeg formodes
at gå på college
tilbage mod øst i morgen,

1540
01:39:33,436 --> 01:39:36,731
og jeg ved det ikke
hvis jeg skal gå.
Jeg ved det ikke.

1541
01:39:37,607 --> 01:39:41,111
Vent et øjeblik.
Tag en ispind.
Hav en...

1542
01:39:41,278 --> 01:39:42,321
Hvad?
Nej. Nej, tak.

1543
01:39:42,404 --> 01:39:43,405
Sæt dig ned et minut.

1544
01:39:43,781 --> 01:39:45,449
Det er tidligt om morgenen.

1545
01:39:45,532 --> 01:39:46,617
For fanden.

1546
01:39:48,368 --> 01:39:49,953
Jeg kan ikke tale for Ulvemanden,

1547
01:39:50,037 --> 01:39:52,081
men jeg kan fortælle dig én ting.

1548
01:39:54,167 --> 01:39:57,378
Hvis Ulvemanden
var her, ville han sige,
"Få din røv i gear."

1549
01:39:58,963 --> 01:40:01,132
Ulvemanden kommer
herinde af og til

1550
01:40:01,216 --> 01:40:04,261
bringe bånd, du ved,
at tjekke op på mig
og hvad så.

1551
01:40:04,720 --> 01:40:06,138
Og de steder, han taler om

1552
01:40:06,222 --> 01:40:09,266
at han har været,
de ting, han har set.

1553
01:40:09,683 --> 01:40:12,478
Det er en stor, stor,
smukke verden derude.

1554
01:40:13,188 --> 01:40:17,901
Og her sidder jeg,
sutter på ispinde.

1555
01:40:19,152 --> 01:40:20,487
Hvorfor går du ikke?

1556
01:40:20,821 --> 01:40:22,948
Jeg er ikke en ung mand længere.

1557
01:40:23,532 --> 01:40:25,701
Og Ulvemanden gav mig min start

1558
01:40:25,785 --> 01:40:27,495
i branchen, og jeg kan lide det.

1559
01:40:29,038 --> 01:40:30,540
Jeg fortæller dig hvad.

1560
01:40:30,873 --> 01:40:33,125
Hvis jeg overhovedet kan gøre det i aften,

1561
01:40:33,501 --> 01:40:36,421
Jeg vil prøve at sende videre
denne dedikation i

1562
01:40:36,922 --> 01:40:38,674
og få det i luften
for dig senere.

1563
01:40:38,841 --> 01:40:42,636
Det ville være fantastisk.
Virkelig. Tak.

1564
01:40:42,803 --> 01:40:44,179
Bare et minut.

1565
01:40:46,139 --> 01:40:47,976
Hej, det har været
en fornøjelse, virkelig.

1566
01:40:48,017 --> 01:40:49,936
Mange tak.
Jeg sætter pris på det.

1567
01:40:50,019 --> 01:40:51,330
Klæbrige små mødre,
er de ikke?

1568
01:40:51,354 --> 01:40:52,647
De virkelig...

1569
01:40:52,730 --> 01:40:53,982
Seks eller syv af dem, ikke?

1570
01:40:54,023 --> 01:40:57,068
Jeg ved det. Jeg fik en hel
køleskab fuld.

1571
01:40:57,652 --> 01:41:00,364
Mange tak.
Sætter pris på det.
Vi ses senere.

1572
01:41:07,955 --> 01:41:10,709
<i>Stop videre, skat.
Vi gør det
lige her.</i>

1573
01:41:10,792 --> 01:41:13,044
<i>Rug og rul dig selv ihjel.</i>

1574
01:41:13,169 --> 01:41:15,130
<i>Åh, nåde!</i>

1575
01:41:15,380 --> 01:41:17,674
<i>Giv mig noget mere!
Min, min.</i>

1576
01:41:31,981 --> 01:41:34,151
Hej John,
lad mig gå med dig.
Kom nu.

1577
01:41:36,612 --> 01:41:39,406
Nej, mand,
Jeg kan ikke tage dig hvornår
Jeg kører om nogen.

1578
01:41:39,489 --> 01:41:40,550
Åh, kom nu.
Bare lad mig gå.

1579
01:41:40,574 --> 01:41:42,993
Jeg vil bare se.
Eller jeg flager dig, okay?

1580
01:41:43,160 --> 01:41:44,829
Okay. Gå videre.

1581
01:41:49,125 --> 01:41:50,668
Paradisvejen.

1582
01:41:56,091 --> 01:41:58,469
Okay, hvor er det nu
denne Paradise Road?

1583
01:41:58,552 --> 01:42:01,472
Bare følg denne gade
lige ud af byen.

1584
01:42:02,473 --> 01:42:04,558
Hør, hvis du er
vil race John Milner,

1585
01:42:04,600 --> 01:42:06,352
du kan slippe mig ud
lige når vi når dertil.

1586
01:42:06,436 --> 01:42:08,229
Hvorfor holder du ikke kæft, skat?

1587
01:42:08,271 --> 01:42:10,440
Du er ikke sagt
et ord hele natten lang.

1588
01:42:10,815 --> 01:42:14,402
Du er en mærkelig bred.
Men du vil
værdsætter mig snart.

1589
01:42:15,820 --> 01:42:17,214
Det bliver du
hænge på for nåde

1590
01:42:17,238 --> 01:42:19,116
når jeg får den her lort til at rulle.

1591
01:42:30,462 --> 01:42:32,089
Skal du ud til Paradise Road?

1592
01:42:32,464 --> 01:42:33,924
Paradise Road?

1593
01:42:34,299 --> 01:42:36,885
En fyr ved navn Falfa's
op mod Milner.

1594
01:42:36,969 --> 01:42:38,512
Kører han med Falfa?

1595
01:42:38,595 --> 01:42:40,097
Ja.
Troede der var noget galt.

1596
01:42:40,138 --> 01:42:43,142
Så dem hovedet ud af
by rigtig forsigtig-agtig
og så...

1597
01:42:48,982 --> 01:42:51,067
<i>Det er hjerte og sjæl, skat.</i>

1598
01:42:51,275 --> 01:42:54,321
<i>Hej, jeg har en dedikation her
det er til en ven
af den gamle Wolfman,</i>

1599
01:42:54,405 --> 01:42:56,699
<i>og han vil have mig til det
afspil den næste sang</i>

1600
01:42:56,782 --> 01:42:59,994
<i>for en blond ung dame
i en Thunderbird,</i>

1601
01:43:00,035 --> 01:43:02,204
<i>en hvid T-Bird, forstår du.</i>

1602
01:43:02,287 --> 01:43:03,790
<i>Nu, min vens navn er Curt,</i>

1603
01:43:03,832 --> 01:43:05,834
<i>og han vil tale
til dig derude, skat.</i>

1604
01:43:05,875 --> 01:43:08,253
<i>Så du møder ham i Burger City,</i>

1605
01:43:08,503 --> 01:43:11,589
<i>eller du kan ringe til Diamond 3132.</i>

1606
01:43:11,673 --> 01:43:13,383
<i>Nu er han en ven
af mig, hører du,</i>

1607
01:43:13,466 --> 01:43:15,052
<i>og lille pige,
du må hellere ringe til ham</i>

1608
01:43:15,136 --> 01:43:17,054
<i>eller Ulvemanden får dig.</i>

1609
01:43:46,044 --> 01:43:48,881
Hej, Laurie,
hvad fanden er
laver du derinde?

1610
01:43:48,922 --> 01:43:50,215
Skal hun køre med dig?

1611
01:43:50,299 --> 01:43:52,217
Pas på din egen sag, John.

1612
01:43:52,259 --> 01:43:53,719
Ja, hun tager med mig.

1613
01:43:53,844 --> 01:43:55,929
Du passer på dig selv, mand.

1614
01:43:56,722 --> 01:43:57,765
Er I klar?

1615
01:44:47,820 --> 01:44:49,363
Milner, din idiot!

1616
01:44:51,406 --> 01:44:53,158
Laurie. Laurie.

1617
01:44:53,242 --> 01:44:55,119
Vent, vent, vent, vent, vent.

1618
01:44:55,285 --> 01:44:56,913
Laurie. Laurie.

1619
01:45:03,044 --> 01:45:04,796
Kom nu, hun blæser.

1620
01:45:04,921 --> 01:45:05,922
Nej, nej, nej.

1621
01:45:05,964 --> 01:45:07,715
Venligst, kom ikke
nær mig. Nej tak.

1622
01:45:08,092 --> 01:45:09,927
Jeg bliver syg.
Steven.

1623
01:45:16,976 --> 01:45:19,938
Åh, Steven!
Steven, tak,
forlad mig ikke.

1624
01:45:19,980 --> 01:45:21,648
Forlad mig ikke,
Steven.
Jeg vil ikke.

1625
01:45:21,731 --> 01:45:23,525
Jeg kunne ikke holde det ud.
Behage.
Jeg vil ikke.

1626
01:45:24,734 --> 01:45:26,236
Jeg vil ikke forlade dig.

1627
01:45:26,820 --> 01:45:28,405
Jeg vil ikke forlade dig.

1628
01:45:28,488 --> 01:45:30,198
Jeg lover.
Gør du?

1629
01:45:32,952 --> 01:45:34,328
Jeg vil ikke forlade dig.

1630
01:45:47,384 --> 01:45:50,179
Åh, det var
smuk, John.
Bare smuk. Hvad?

1631
01:45:51,722 --> 01:45:53,390
Jeg tabte, mand.

1632
01:45:53,474 --> 01:45:54,726
Hvad?

1633
01:45:57,353 --> 01:45:59,147
Han havde mig, mand.
Han trak sig væk
fra mig

1634
01:45:59,189 --> 01:46:00,732
lige før han styrtede ned.

1635
01:46:00,815 --> 01:46:01,941
Du er skør.
Du så det.

1636
01:46:02,025 --> 01:46:03,669
Nej, du flød ham
lige fra linjen.

1637
01:46:03,693 --> 01:46:04,777
Fyren havde aldrig en chance.

1638
01:46:04,862 --> 01:46:07,698
Shit, tudse!
Manden havde mig!
Han slog mig!

1639
01:46:08,032 --> 01:46:09,909
John, jeg ved det ikke
hvad du er
taler om.

1640
01:46:09,992 --> 01:46:11,553
Det var mest
smuk ting
jeg nogensinde har set.

1641
01:46:11,577 --> 01:46:12,721
Den fyr, han kunne lige så godt...

1642
01:46:12,745 --> 01:46:15,372
Han kan få en kørestol
og ruller sig hjem.

1643
01:46:15,956 --> 01:46:18,543
Mand, det har du
den vildeste bil
i dalen.

1644
01:46:18,585 --> 01:46:21,755
Det vil du altid være
nummer et, John.
Du er den største.

1645
01:46:24,007 --> 01:46:25,217
. Ja.

1646
01:46:27,219 --> 01:46:29,222
Se på dine briller, mand.

1647
01:46:31,265 --> 01:46:32,725
Okay, Toad.

1648
01:46:33,601 --> 01:46:35,895
Vi tager dem alle sammen.

1649
01:46:36,604 --> 01:46:37,855
Højre.

1650
01:46:37,897 --> 01:46:39,066
Vi tager dem.

1651
01:46:40,025 --> 01:46:41,693
Lad os komme væk herfra.

1652
01:46:41,735 --> 01:46:43,403
Jesus, hvilken nat!

1653
01:47:21,152 --> 01:47:22,279
Hej? Hej? Hej?

1654
01:47:22,320 --> 01:47:23,363
<i>Kort?</i>

1655
01:47:23,446 --> 01:47:25,783
Ja! Ja.
Det her er Curt.

1656
01:47:25,825 --> 01:47:26,867
Hvem er du?

1657
01:47:26,951 --> 01:47:28,452
<i>Hvem forventede du?</i>

1658
01:47:29,787 --> 01:47:31,205
Kører du en hvid T-Bird?

1659
01:47:31,289 --> 01:47:32,581
<i>En hvid '56.</i>

1660
01:47:32,790 --> 01:47:34,458
<i>Jeg så dig på Third Street.</i>

1661
01:47:34,500 --> 01:47:35,836
Hov!

1662
01:47:36,503 --> 01:47:37,587
<i>Kort?</i>

1663
01:47:37,629 --> 01:47:38,964
Hvem er du?
Kender du mig?

1664
01:47:39,339 --> 01:47:40,507
<i>Selvfølgelig!</i>

1665
01:47:40,841 --> 01:47:42,301
Hvordan kender du mig?

1666
01:47:42,384 --> 01:47:43,802
<i>Det er ikke vigtigt.</i>

1667
01:47:43,885 --> 01:47:46,555
Det er vigtigt!
Det er vigtigt for mig!

1668
01:47:46,847 --> 01:47:49,892
Du er den mest
smuk, spændende ting
Jeg har nogensinde set i mit liv,

1669
01:47:49,976 --> 01:47:52,103
og jeg ved det ikke
noget om dig.

1670
01:47:52,145 --> 01:47:54,022
Lyt, hør, hør,

1671
01:47:55,732 --> 01:47:57,108
kunne vi mødes et sted?

1672
01:47:57,150 --> 01:47:58,652
<i>Jeg krydser Third Street.</i>

1673
01:47:58,694 --> 01:48:00,779
<i>Måske ses vi i aften.</i>

1674
01:48:01,322 --> 01:48:02,656
Nej, det tror jeg ikke.

1675
01:48:02,698 --> 01:48:03,991
<i>Kort.</i>

1676
01:48:04,742 --> 01:48:06,535
Fortæl mig dit navn.
Fortæl mig det i hvert fald
dit navn.

1677
01:48:06,618 --> 01:48:07,661
<i>Farvel, Curt.</i>

1678
01:48:07,745 --> 01:48:09,413
Vent et øjeblik!
Vent et øjeblik!

1679
01:48:11,833 --> 01:48:14,794
<i>Lille kys på dit øre.
Godnat, skat.</i>

1680
01:48:14,836 --> 01:48:16,504
<i>Vi ses senere.</i>

1681
01:48:17,005 --> 01:48:19,507
<i>Spaniels.</i>

1682
01:48:27,850 --> 01:48:30,478
Farvel, søn.
Ring til os hvornår
du kommer derhen.

1683
01:48:35,233 --> 01:48:36,693
Jeg kommer til at savne dig.
Mmm.

1684
01:48:41,865 --> 01:48:43,158
Held og lykke.

1685
01:48:43,325 --> 01:48:44,911
Ja, det samme til dig.

1686
01:48:45,745 --> 01:48:46,972
Skal jeg se
er du der næste år?

1687
01:48:46,996 --> 01:48:48,373
Åh, ja, jeg vil være der.

1688
01:48:48,456 --> 01:48:49,540
Ja?

1689
01:48:55,422 --> 01:48:57,216
Farvel, Curt.

1690
01:49:02,930 --> 01:49:05,224
Nå, hold dig cool, mand.

1691
01:49:05,849 --> 01:49:09,604
Og gør ikke noget
Det ville jeg ikke gøre.

1692
01:49:10,814 --> 01:49:12,565
Vi ses, kammerat.

1693
01:49:15,151 --> 01:49:19,240
Jeg ved det, du sandsynligvis
tror du er en stor chance,
går sådan her.

1694
01:49:20,574 --> 01:49:22,535
Men du er stadig en punk.

1695
01:49:22,910 --> 01:49:24,245
Okay, John.

1696
01:49:26,205 --> 01:49:28,082
Så længe. Så længe.

1697
01:49:28,582 --> 01:49:29,626
Vi ses.
Vi ses.

1698
01:49:29,709 --> 01:49:30,794
Farvel, Curt.

1699
01:49:32,963 --> 01:49:34,589
- Vi ses senere.
- rigtigt.

1700
01:49:34,798 --> 01:49:36,466
God tur.

1701
01:49:37,217 --> 01:49:38,218
Curt!

1702
01:49:42,140 --> 01:49:43,307
Farvel, Curt.

1703
01:49:47,645 --> 01:49:48,771
Farvel.